Leviticus 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
offering
brought-near offering
brought-near offering
of firstfruits
beginning of
first portion
you shall offer
you will bring near
you (plural) will cause to approach
them
them
[·]
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
but to
and toward
but toward
the altar
the sacrifice-place
the altar
not
not
not
shall go up
they will ascend
they will go up
for a fragrance
for scent of
for scent of
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
Interlinear Text
קָרְבַּ֥ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
brought-near offering
brought-near offering
HNcmsc
רֵאשִׁ֛ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
of firstfruits
beginning of
first portion
HNcfsa
תַּקְרִ֥יבוּ
𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
taqerivu
you shall offer
you will bring near
you (plural) will cause to approach
HVhi2mp
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
but to
and toward
but toward
HC/R
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַעֲל֖וּ
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Aleya (Bemba)
shall go up
they will ascend
they will go up
HVqi3mp
לְ/רֵ֥יחַ
𐤋/𐤓𐤉𐤇
lereycha
for a fragrance
for scent of
for scent of
HR/Ncmsc
נִיחֹֽחַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָרְבַּ֥ן qareban | offering | HNcmsc | H7133 |
| 2 | רֵאשִׁ֛ית reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) | of firstfruits | HNcfsa | H7225 |
| 3 | תַּקְרִ֥יבוּ taqerivu | you shall offer | HVhi2mp | H7126 |
| 4 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 5 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | וְ/אֶל veel | but to | HC/R | H413 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֥חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יַעֲל֖וּ yaalu Aleya (Bemba) | shall go up | HVqi3mp | H5927 |
| 10 | לְ/רֵ֥יחַ lereycha | for a fragrance | HR/Ncmsc | H7381 |
| 11 | נִיחֹֽחַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |