Leviticus 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall lift up
and he raised up
and he shall lift up
the priest
the officiating priest
the officiating priest
from
from
from
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
-
object-marker
[·]
its memorial portion
her remembrance-portion
her memorial portion
and he shall offer up in smoke
and he made smoke ascend
and it caused to burn
the altar
to the sacrifice-altar
on the altar
offering
fire-offering
offering by fire
fragrance
scent of
scent of
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/הֵרִ֨ים
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌
veherim
and he shall lift up
and he raised up
and he shall lift up
HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מִּנְחָה֙
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the grain offering
the apportioned offering
the apportioned offering
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ
𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤄
azekaratah
its memorial portion
her remembrance-portion
her memorial portion
HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִקְטִ֖יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and he shall offer up in smoke
and he made smoke ascend
and it caused to burn
HC/Vhp3ms
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤄
hamizebechah
the altar
to the sacrifice-altar
on the altar
HTd/Ncmsa/Sd
אִשֵּׁ֛ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
offering
fire-offering
offering by fire
HNcmsc
רֵ֥יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
fragrance
scent of
scent of
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
pleasing
rest-bringing aroma
pleasing
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵרִ֨ים veherim | and he shall lift up | HC/Vhq3ms | H7311 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/מִּנְחָה֙ haminechah | the grain offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ azekaratah | its memorial portion | HNcfsc/Sp3fs | H234 |
| 7 | וְ/הִקְטִ֖יר vehiqetir | and he shall offer up in smoke | HC/Vhp3ms | H6999 |
| 8 | הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה hamizebechah | the altar | HTd/Ncmsa/Sd | H4196 |
| 9 | אִשֵּׁ֛ה isheh | offering | HNcmsc | H801 |
| 10 | רֵ֥יחַ reycha | fragrance | HNcmsc | H7381 |
| 11 | נִיחֹ֖חַ nichocha | pleasing | HNcmsa | H5207 |
| 12 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |