Leviticus 20:17
Common
SIBI-P1
And if a man
and a man
who
that-which
takes
he takes
his
(definite object-marker)
sister
his sister
daughter
daughter
of his father
his father
or
or (as an alternative option)
daughter
daughter
of his mother
with him
and he sees
and he saw
her
(definite object-marker)
nakedness
her uncovered nakedness
and she
and she herself
sees
you (masculine singular) will see
his
(definite object-marker)
nakedness
his nakedness
disgrace
loyal-kindness
it is
he himself
and they shall be cut off
and they were cut off
in the sight of
to the eyes of
the sons of
builder-sons
their people
their gathered-people
the nakedness of
the bareness of
his sister
his sister
he has uncovered
he laid bare
his iniquity
his perversity
he shall bear
he will lift up
Interlinear Text
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And if a man
and a man
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִקַּ֣ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
takes
he takes
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his
(definite object-marker)
HTo
אֲחֹת֡/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter
HNcfsc
אָבִ֣י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter
daughter
HNcfsc
אִ֠מּ/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
of his mother
with him
HNcfsc/Sp3ms
וְ/רָאָ֨ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and he sees
and he saw
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
her
(definite object-marker)
HTo
עֶרְוָתָ֜/הּ
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄
erevatah
nakedness
her uncovered nakedness
HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִֽיא
𐤅/𐤄𐤉𐤀
vehi
and she
and she herself
HC/Pp3fs
תִרְאֶ֤ה
𐤕𐤓𐤀𐤄
tireeh
sees
you (masculine singular) will see
HVqi3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
his
(definite object-marker)
HTo
עֶרְוָת/וֹ֙
𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤅
erevato
nakedness
his nakedness
HNcfsc/Sp3ms
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
disgrace
loyal-kindness
HNcmsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
he himself
HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅
venikheretu
and they shall be cut off
and they were cut off
HC/VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight of
to the eyes of
HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמָּ֑/ם
𐤏𐤌/𐤌
amam
their people
their gathered-people
HNcmsc/Sp3mp
עֶרְוַ֧ת
𐤏𐤓𐤅𐤕
erevat
the nakedness of
the bareness of
HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto-2
his sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה
𐤂𐤋𐤄
gilah
he has uncovered
he laid bare
HVpp3ms
עֲוֺנ֥/וֹ
𐤏𐤅𐤍/𐤅
aono
his iniquity
his perversity
HNcbsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא
𐤉𐤔𐤀
yisa
he shall bear
he will lift up
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ישׁ veish | And if a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | יִקַּ֣ח yiqach | takes | HVqi3ms | H3947 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | אֲחֹת֡/וֹ achoto | sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 6 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 7 | אָבִ֣י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | בַת vat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 10 | אִ֠מּ/וֹ imo | of his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 11 | וְ/רָאָ֨ה veraah | and he sees | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 12 | אֶת et-2 | her | HTo | H853 |
| 13 | עֶרְוָתָ֜/הּ erevatah | nakedness | HNcfsc/Sp3fs | H6172 |
| 14 | וְ/הִֽיא vehi | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 15 | תִרְאֶ֤ה tireeh | sees | HVqi3fs | H7200 |
| 16 | אֶת et-3 | his | HTo | H853 |
| 17 | עֶרְוָת/וֹ֙ erevato | nakedness | HNcfsc/Sp3ms | H6172 |
| 18 | חֶ֣סֶד chesed | disgrace | HNcmsa | H2617 |
| 19 | ה֔וּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 20 | וְ/נִ֨כְרְת֔וּ venikheretu | and they shall be cut off | HC/VNq3cp | H3772 |
| 21 | לְ/עֵינֵ֖י leeyney | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 22 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 23 | עַמָּ֑/ם amam | their people | HNcmsc/Sp3mp | H5971 |
| 24 | עֶרְוַ֧ת erevat | the nakedness of | HNcfsc | H6172 |
| 25 | אֲחֹת֛/וֹ achoto-2 | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 26 | גִּלָּ֖ה gilah | he has uncovered | HVpp3ms | H1540 |
| 27 | עֲוֺנ֥/וֹ aono | his iniquity | HNcbsc/Sp3ms | H5771 |
| 28 | יִשָּֽׂא yisa | he shall bear | HVqi3ms | H5375 |