Leviticus 21:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
surely
however
to
toward
to
the veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
not
not
not
he shall go in
he comes
he may enter
and to
and toward
and to
the altar
the sacrifice-place
the altar
not
not
not
he shall come near
he will draw near
he will approach
because
for/because
because
defect
blemish
blemish
in him
—
in him
and not
and not
and not
he shall profane
he will profane
he will profane
—
object-marker
[·]
my sanctuaries
my set-apart sanctuaries
my sanctuaries
for
for/because
for
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
who sanctifies them
the one consecrating them
the one consecrating them
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
however
HTa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/פָּרֹ֜כֶת
𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕
haparokhet
the veil
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
HTd/Ncfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָבֹ֗א
𐤉𐤁𐤀
yavo
he shall go in
he comes
he may enter
HVqi3ms
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִגַּ֖שׁ
𐤉𐤂𐤔
yigash
he shall come near
he will draw near
he will approach
HVqi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
מ֣וּם
𐤌𐤅𐤌
mum
defect
blemish
blemish
HNcmsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
in him
HR/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יְחַלֵּל֙
𐤉𐤇𐤋𐤋
yechalel
he shall profane
he will profane
he will profane
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
מִקְדָּשַׁ֔/י
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉
miqedashay
my sanctuaries
my set-apart sanctuaries
my sanctuaries
HNcmpc/Sp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְקַדְּשָֽׁ/ם
𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌
meqadesham
who sanctifies them
the one consecrating them
the one consecrating them
HVprmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/פָּרֹ֜כֶת haparokhet | the veil | HTd/Ncfsa | H6532 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יָבֹ֗א yavo | he shall go in | HVqi3ms | H935 |
| 6 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 8 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | יִגַּ֖שׁ yigash | he shall come near | HVqi3ms | H5066 |
| 10 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 11 | מ֣וּם mum | defect | HNcmsa | H3971 |
| 12 | בּ֑/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 13 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יְחַלֵּל֙ yechalel | he shall profane | HVpi3ms | H2490 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | מִקְדָּשַׁ֔/י miqedashay | my sanctuaries | HNcmpc/Sp1cs | H4720 |
| 17 | כִּ֛י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 18 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | מְקַדְּשָֽׁ/ם meqadesham | who sanctifies them | HVprmsc/Sp3mp | H6942 |