Leviticus 21:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
however
|
HTa | H389 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | הַ/פָּרֹ֜כֶת 𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕 haparokhet |
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
|
HTd/Ncfsa | H6532 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יָבֹ֗א 𐤉𐤁𐤀 yavo |
he comes
he may enter
|
HVqi3ms | H935 |
| 6 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 8 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | יִגַּ֖שׁ 𐤉𐤂𐤔 yigash |
he will draw near
he will approach
|
HVqi3ms | H5066 |
| 10 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 11 | מ֣וּם 𐤌𐤅𐤌 mum |
blemish
blemish
|
HNcmsa | H3971 |
| 12 | בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in him
|
HR/Sp3ms | |
| 13 | וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 14 | יְחַלֵּל֙ 𐤉𐤇𐤋𐤋 yechalel |
he will profane
he will profane
|
HVpi3ms | H2490 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | מִקְדָּשַׁ֔/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashay |
my set-apart sanctuaries
my sanctuaries
|
HNcmpc/Sp1cs | H4720 |
| 17 | כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 18 | אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 19 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 20 | מְקַדְּשָֽׁ/ם 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤌 meqadesham |
the one consecrating them
the one consecrating them
|
HVprmsc/Sp3mp | H6942 |