וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם
𐤅/𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤌
uvivesaram
and in their flesh
from בָּשַׂר; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of aman; body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.
Leviticus 21:5 · Word #10
Lexicon H1320
| Lemma | בָּשָׂר |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤔𐤓 |
| Transliteration | bâsâr |
| Strong's | H1320 |
| In-context | and in their flesh |
Morphology HC/R/Ncmsc/Sp3mp
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
SIBI-P1 H1320-36
and in the flesh of them
| Root | בשר (b-ś-r) |
| Core Meanings | flesh, meat, bodily substance, kinship, living tissue |
| Semantic Range | physical flesh, meat, the human body, mortal humanity, kin or blood-relations, genital flesh (euphemistic), frailty |
| Conceptual Significance | בָּשָׂר emphasizes human corporeality and mortality in contrast to spirit, and can denote both physical vulnerability and familial bonds ("one flesh"). Its use often highlights embodied existence within covenantal and communal contexts. |
| Morphological Notes | Conjunction וּ + preposition בְּ + masculine singular construct noun בְּשַׂר + 3mp suffix ם; literally "and in the flesh of them." |
| Rendering Rationale | The noun בָּשָׂר (flesh) appears in the masculine singular construct with a 3rd masculine plural pronominal suffix, preceded by the conjunction and preposition ("and in"). Rendering it as "the flesh of them" preserves the singular noun with its plural possessive sense and keeps the concrete, bodily force of the root. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root בשר (flesh, meat, bodily substance, kinship, living tissue)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1320-01 |
babasar | in the flesh |
H1320-02 |
basar | flesh |
H1319-01 |
baseru | you (masculine plural) proclaimed glad tidings |
Word Usage (270 occurrences of H1320)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 2:21 | בָּשָׂ֖ר | basar | flesh |
| Genesis 2:23 | וּ/בָשָׂ֖ר | uvasar | and flesh |
| Genesis 2:23 | מִ/בְּשָׂרִ֑/י | mibesari | from my flesh |