Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | יקרחה 𐤉𐤒𐤓𐤇𐤄 yqrchh |
she will become bald
they will make bald
|
HVqi3fs | H7139 |
| 3 | יִקְרְח֤וּ 𐤉𐤒𐤓𐤇𐤅 yiqerechu |
they will become bald
make bald
|
HVqi3mp | H7139 |
| 4 | קָרְחָה֙ 𐤒𐤓𐤇𐤄 qarechah |
bald patch
baldness
|
HNcfsa | H7144 |
| 5 | בְּ/רֹאשָׁ֔/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤌 berosham |
at their head
on their head
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H7218 |
| 6 | וּ/פְאַ֥ת 𐤅/𐤐𐤀𐤕 ufeat |
and edge of
and edge of
|
HC/Ncfsc | H6285 |
| 7 | זְקָנָ֖/ם 𐤆𐤒𐤍/𐤌 zeqanam |
their beard
their beard
|
HNcbsc/Sp3mp | H2206 |
| 8 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | יְגַלֵּ֑חוּ 𐤉𐤂𐤋𐤇𐤅 yegalechu |
they will make bald
they will shave
|
HVpi3mp | H1548 |
| 10 | וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם 𐤅/𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤌 uvivesaram |
and in their flesh
and in their flesh
|
HC/R/Ncmsc/Sp3mp | H1320 |
| 11 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | יִשְׂרְט֖וּ 𐤉𐤔𐤓𐤈𐤅 yiseretu |
they will gash
they will scratch
|
HVqi3mp | H8295 |
| 13 | שָׂרָֽטֶת 𐤔𐤓𐤈𐤕 saratet |
ritual skin-incision
incision
|
HNcfsa | H8296 |