Common
SIBI-P1
SIBI-P2
holy ones
set-apart ones
holy ones
they shall be
they will become
they will be
to their God
to their mighty ones
to their Elohim
and not
and not
and not
they shall profane
they profane
they shall profane
the name
name-of
name of
of their God
their mighty ones
their Elohim
for
for/because
for
the
object-marker
[·]
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
the LORD
Yahweh
Yahweh
food
bread
bread
their God
their mighty ones
their Elohim
they
they
they
present
the ones bringing near
presenters
and they shall be
and they became
and they shall be
holy
set-apartness
holiness
Interlinear Text
קְדֹשִׁ֤ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
holy ones
set-apart ones
holy ones
HAampa
יִהְיוּ֙
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they shall be
they will become
they will be
HVqi3mp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
to their God
to their mighty ones
to their Elohim
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יְחַלְּל֔וּ
𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅
yechalelu
they shall profane
they profane
they shall profane
HVpi3mp
שֵׁ֖ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
of their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
אִשֵּׁ֨י
𐤀𐤔𐤉
ishey
offerings
fire-offerings of
offerings by fire of
HNcmpc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֶ֧חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
food
bread
bread
HNcbsc
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem-2
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
מַקְרִיבִ֖ם
𐤌𐤒𐤓𐤉𐤁𐤌
maqerivim
present
the ones bringing near
presenters
HVhrmpa
וְ/הָ֥יוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
קֹֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְדֹשִׁ֤ים qedoshim | holy ones | HAampa | H6918 |
| 2 | יִהְיוּ֙ yiheyu | they shall be | HVqi3mp | H1961 |
| 3 | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם leloheyhem Mulimu (Lozi) | to their God | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 4 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יְחַלְּל֔וּ yechalelu | they shall profane | HVpi3mp | H2490 |
| 6 | שֵׁ֖ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 7 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | of their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 10 | אִשֵּׁ֨י ishey | offerings | HNcmpc | H801 |
| 11 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לֶ֧חֶם lechem | food | HNcbsc | H3899 |
| 13 | אֱלֹהֵי/הֶ֛ם eloheyhem-2 Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 14 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 15 | מַקְרִיבִ֖ם maqerivim | present | HVhrmpa | H7126 |
| 16 | וְ/הָ֥יוּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 17 | קֹֽדֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |