Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִשָּׁ֨ה 𐤀𐤔𐤄 ishah |
woman
woman
|
HNcfsa | H802 |
| 2 | זֹנָ֤ה 𐤆𐤍𐤄 zonah |
prostitute
prostitute
|
HNcfsa | H2181 |
| 3 | וַ/חֲלָלָה֙ 𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤄 vachalalah |
pierced one
or defiled woman
|
HC/Aafsa | H2491 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יִקָּ֔חוּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqachu |
they will take
they will take
|
HVqi3mp | H3947 |
| 6 | וְ/אִשָּׁ֛ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah |
and a woman
and a woman
|
HC/Ncfsa | H802 |
| 7 | גְּרוּשָׁ֥ה 𐤂𐤓𐤅𐤔𐤄 gerushah fukuza (Swahili) |
driven-out woman
divorced woman
|
HVqsfsa | H1644 |
| 8 | מֵ/אִישָׁ֖/הּ 𐤌/𐤀𐤉𐤔/𐤄 meishah |
from her man
from her husband
|
HR/Ncmsc/Sp3fs | H376 |
| 9 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | יִקָּ֑חוּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqachu-2 |
they will take
they will take
|
HVqi3mp | H3947 |
| 11 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 12 | קָדֹ֥שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadosh |
set-apart one
holy
|
HAamsa | H6918 |
| 13 | ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 14 | לֵ/אלֹהָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 lelohayv Mulimu (Lozi) |
to his Mighty-One
to his Elohim
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H430 |