Leviticus 23:10
Common
SIBI-P1
Speak
Speak forth!
to
toward
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and say
and you shall say
to them
unto them
When
for (as reason or ground)
you enter
you (masculine plural) come
into
toward
the land
the firm-standing land
which
that-which
I
I (myself)
am giving
the one giving
to you
—
and reap
and you men harvest (cut down)
—
(definite object-marker)
its harvest
her reaped harvest
then you shall bring
and you (masculine plural) shall cause-to-come
—
(definite object-marker)
sheaf
a grain-heap
the firstfruits
the head-beginning
of your harvest
your reaped harvest
to
toward
the priest
the officiating priest
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Speak forth!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
unto them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
When
for (as reason or ground)
HC
תָבֹ֣אוּ
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
you enter
you (masculine plural) come
HVqi2mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
toward
HR
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one giving
HVqrmsa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וּ/קְצַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤒𐤑𐤓𐤕𐤌
uqetsaretem
and reap
and you men harvest (cut down)
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
קְצִירָ֑/הּ
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤄
qetsirah
its harvest
her reaped harvest
HNcmsc/Sp3fs
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem
then you shall bring
and you (masculine plural) shall cause-to-come
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
עֹ֛מֶר
𐤏𐤌𐤓
omer
sheaf
a grain-heap
HNcmsc
רֵאשִׁ֥ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
the firstfruits
the head-beginning
HNcfsc
קְצִירְ/כֶ֖ם
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊𐤌
qetsirekhem
of your harvest
your reaped harvest
HNcmsc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
הַ/כֹּהֵֽן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | כִּֽי ki | When | HC | H3588 |
| 8 | תָבֹ֣אוּ tavou | you enter | HVqi2mp | H935 |
| 9 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 10 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 13 | נֹתֵ֣ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 15 | וּ/קְצַרְתֶּ֖ם uqetsaretem | and reap | HC/Vqq2mp | H7114 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | קְצִירָ֑/הּ qetsirah | its harvest | HNcmsc/Sp3fs | H7105 |
| 18 | וַ/הֲבֵאתֶ֥ם vahavetem | then you shall bring | HC/Vhq2mp | H935 |
| 19 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 20 | עֹ֛מֶר omer | sheaf | HNcmsc | H6016 |
| 21 | רֵאשִׁ֥ית reshit | the firstfruits | HNcfsc | H7225 |
| 22 | קְצִירְ/כֶ֖ם qetsirekhem | of your harvest | HNcmsc/Sp2mp | H7105 |
| 23 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 24 | הַ/כֹּהֵֽן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |