Leviticus 23:27
23:27 But on the tenth of the month seventh this day of Atonement it is a convocation holy shall be for you and you shall afflict direct object marker yourselves and you shall present an offering by fire to YHWH
Interlinear Text
אַ֡ךְ
𐤀𐤊
akhe
But
HTa
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓
beasor
on the tenth
HRd/Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֩
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֨י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
seventh
HTd/Aomsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
י֧וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
HNcmsc
הַ/כִּפֻּרִ֣ים
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
hakipurim
of Atonement
HTd/Ncmpa
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it is
HPp3ms
מִֽקְרָא
𐤌𐤒𐤓𐤀
miqera
a convocation
HNcmsc
קֹ֨דֶשׁ֙
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌
veinitem
and you shall afflict
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
yourselves
HNcbpc/Sp2mp
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌
vehiqeravetem
and you shall present
HC/Vhq2mp
אִשֶּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
an offering by fire
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֡ךְ akhe | But | HTa | H389 |
| 2 | בֶּ/עָשׂ֣וֹר beasor | on the tenth | HRd/Ncmsa | H6218 |
| 3 | לַ/חֹדֶשׁ֩ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 4 | הַ/שְּׁבִיעִ֨י hashevii | seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 5 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | י֧וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 7 | הַ/כִּפֻּרִ֣ים hakipurim | of Atonement | HTd/Ncmpa | H3725 |
| 8 | ה֗וּא hu | it is | HPp3ms | H1931 |
| 9 | מִֽקְרָא miqera | a convocation | HNcmsc | H4744 |
| 10 | קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 11 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 12 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 13 | וְ/עִנִּיתֶ֖ם veinitem | and you shall afflict | HC/Vpq2mp | H6031 |
| 14 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם nafeshoteykhem | yourselves | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 16 | וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם vehiqeravetem | and you shall present | HC/Vhq2mp | H7126 |
| 17 | אִשֶּׁ֖ה isheh | an offering by fire | HNcmsa | H801 |
| 18 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |