Leviticus 23:28
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מְלָאכָה֙
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲשׂ֔וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
בְּ/עֶ֖צֶם
𐤁/𐤏𐤑𐤌
beetsem
on the very
in essence of
in bone of
HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
י֤וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
כִּפֻּרִים֙
𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
kipurim
of atonement
expiation-rites
of atonement
HNcmpa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
לְ/כַפֵּ֣ר
𐤋/𐤊𐤐𐤓
lekhaper
kúfúla (Kikongo)
to make atonement
to intensively wipe away
to intensively atone
HR/Vpc
עֲלֵי/כֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
for you
upon you
for you
HR/Sp2mp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | מְלָאכָה֙ melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תַעֲשׂ֔וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 5 | בְּ/עֶ֖צֶם beetsem | on the very | HR/Ncfsc | H6106 |
| 6 | הַ/יּ֣וֹם hayom | day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | י֤וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 10 | כִּפֻּרִים֙ kipurim | of atonement | HNcmpa | H3725 |
| 11 | ה֔וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 12 | לְ/כַפֵּ֣ר lekhaper kúfúla (Kikongo) | to make atonement | HR/Vpc | H3722 |
| 13 | עֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | for you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 14 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |