Leviticus 23:41
23:41 and you shall celebrate it feast to YHWH seven days in the year statute forever throughout your generations in the month seventh you shall celebrate it
Interlinear Text
וְ/חַגֹּתֶ֤ם
𐤅/𐤇𐤂𐤕𐤌
vechagotem
and you shall celebrate
HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
HTo/Sp3ms
חַ֣ג
𐤇𐤂
chag
feast
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
HNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֑ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
HRd/Ncfsa
חֻקַּ֤ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
statute
HNcbsc
עוֹלָם֙
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
HNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
בַּ/חֹ֥דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
seventh
HTd/Aomsa
תָּחֹ֥גּוּ
𐤕𐤇𐤂𐤅
tachogu
you shall celebrate
HVqi2mp
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
it
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חַגֹּתֶ֤ם vechagotem | and you shall celebrate | HC/Vqq2mp | H2287 |
| 2 | אֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | חַ֣ג chag | feast | HNcmsa | H2282 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 5 | שִׁבְעַ֥ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 6 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 7 | בַּ/שָּׁנָ֑ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 8 | חֻקַּ֤ת chuqat | statute | HNcbsc | H2708 |
| 9 | עוֹלָם֙ olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 10 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | throughout your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 11 | בַּ/חֹ֥דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 12 | הַ/שְּׁבִיעִ֖י hashevii | seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 13 | תָּחֹ֥גּוּ tachogu | you shall celebrate | HVqi2mp | H2287 |
| 14 | אֹתֽ/וֹ oto-2 | it | HTo/Sp3ms | H853 |