Leviticus 23:43
Common
SIBI-P1
that
for the sake of (in heed to)
they may know
they shall know
your generations
your generational cycles
that
for (as reason or ground)
in booths
in the shelter-booths
I made dwell
I caused to dwell
[direct object marker]
(definite object-marker)
children of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
when I brought out
when I caused to go out
them
these same ones (m.p.)
from the land
from the firm-land
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
I
I (myself)
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
Interlinear Text
לְמַעַן֮
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
for the sake of (in heed to)
HR
יֵדְע֣וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yedeu
they may know
they shall know
HVqi3mp
דֹרֹֽתֵי/כֶם֒
𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
doroteykhem
your generations
your generational cycles
HNcmpc/Sp2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
בַ/סֻּכּ֗וֹת
𐤁/𐤎𐤊𐤅𐤕
vasukot
in booths
in the shelter-booths
HRd/Ncfpa
הוֹשַׁ֨בְתִּי֙
𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉
hoshaveti
I made dwell
I caused to dwell
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בְּ/הוֹצִיאִ֥/י
𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤉
behotsii
when I brought out
when I caused to go out
HR/Vhc/Sp1cs
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַעַן֮ lemaan | that | HR | H4616 |
| 2 | יֵדְע֣וּ yedeu | they may know | HVqi3mp | H3045 |
| 3 | דֹרֹֽתֵי/כֶם֒ doroteykhem | your generations | HNcmpc/Sp2mp | H1755 |
| 4 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | בַ/סֻּכּ֗וֹת vasukot | in booths | HRd/Ncfpa | H5521 |
| 6 | הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ hoshaveti | I made dwell | HVhp1cs | H3427 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | בְּ/הוֹצִיאִ֥/י behotsii | when I brought out | HR/Vhc/Sp1cs | H3318 |
| 11 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |