Leviticus 25:17
Common
SIBI-P1
and not
and not
you shall oppress
you men shall maltreat
a man
individual man
[direct object marker]
(definite object-marker)
his fellow
his faithfulness
and you shall fear
and you shall stand in awe
from your God
from your gods
for
for (as reason or ground)
I
I (myself)
YHWH
He Who Is
your God
your mighty ones
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תוֹנוּ֙
𐤕𐤅𐤍𐤅
tonu
you shall oppress
you men shall maltreat
HVhi2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
individual man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עֲמִית֔/וֹ
𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤅
amito
his fellow
his faithfulness
HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָרֵ֖אתָ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤕
veyareta
tina (Bemba)
and you shall fear
and you shall stand in awe
HC/Vqq2ms
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
meeloheykha
Mulimu (Lozi)
from your God
from your gods
HR/Ncmpc/Sp2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהֹוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תוֹנוּ֙ tonu | you shall oppress | HVhi2mp | H3238 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | עֲמִית֔/וֹ amito | his fellow | HNcmsc/Sp3ms | H5997 |
| 6 | וְ/יָרֵ֖אתָ veyareta tina (Bemba) | and you shall fear | HC/Vqq2ms | H3372 |
| 7 | מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ meeloheykha Mulimu (Lozi) | from your God | HR/Ncmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהֹוָ֖ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |