Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
the sons of
sons of
the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
When
for/because
when
you come
you will come
you come
into
toward
into
the land
the earth
the land
that
that-which
which
I
I
I
give
the one who gives
give
to you
—
to you
it shall keep
and she will cease
and the land shall cease
the land
the earth
the land
a sabbath
cessation-day
a Sabbath
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
דַּבֵּ֞ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
When
for/because
when
HC
תָבֹ֨אוּ֙
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
you come
you will come
you come
HVqi2mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
toward
into
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
give
the one who gives
give
HVqrmsa
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
וְ/שָׁבְתָ֣ה
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤄
veshavetah
it shall keep
and she will cease
and the land shall cease
HC/Vqq3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
שַׁבָּ֖ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
a sabbath
cessation-day
a Sabbath
HNcbsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֞ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | כִּ֤י ki | When | HC | H3588 |
| 8 | תָבֹ֨אוּ֙ tavou | you come | HVqi2mp | H935 |
| 9 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 13 | נֹתֵ֣ן noten | give | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 15 | וְ/שָׁבְתָ֣ה veshavetah | it shall keep | HC/Vqq3fs | H7673 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | שַׁבָּ֖ת shabat | a sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 18 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |