וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄
uvashanah
but in the year
(in plural or (feminine) שָׁנָה; from שָׁנָה; a year (as a revolution of time); [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).
Leviticus 25:4 · Word #1
Lexicon H8141
| Lemma | שָׁנֶה |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤍𐤄 |
| Transliteration | shâneh |
| Strong's | H8141 |
| In-context | but in the year |
Morphology HC/Rd/Ncfsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H8141-38
and in the turning year
| Morphological Notes | Conjunction וּ ("and") + preposition ב with assimilated definite article ("in the") + noun שָׁנָה, common feminine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The noun שָׁנָה (feminine singular) derives from the root שנה, conveying the idea of repetition or cyclical change. Rendering it as "turning year" preserves the root sense of cyclical return, while "and in the" reflects the prefixed conjunction וּ and the preposition ב with the definite article ("in the"). The singular form is maintained in English. |
View full lexicon entry for H8141 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root שנה (repetition, change, turning, cycle)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H8138-01 |
ashaneh | I will alter |
H4932-01 |
bamisheneh | in the second-division |
H8141-01 |
bashanah | in the year-cycle |
Word Usage (880 occurrences of H8141)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 1:14 | וְ/שָׁנִֽים | veshanim | and years |
| Genesis 5:3 | שָׁנָ֔ה | shanah | years |
| Genesis 5:4 | שָׁנָ֑ה | shanah | years |