Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but in the year
and in the year-cycle
and in the year-cycle
the seventh
the seventh
the seventh
sabbath
cessation-day
Sabbath
of rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
it shall be
he will come to be
it will come to be
for the land
to the land
for the land
a sabbath
cessation-day
Sabbath
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your field
your open field
your open field
not
not
not
you shall sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
and your vineyard
and your vineyard
and your vineyard
not
not
not
you shall prune
you will prune
you will prune
Interlinear Text
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄
uvashanah
but in the year
and in the year-cycle
and in the year-cycle
HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗ת
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕
hasheviit
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aofsa
שַׁבַּ֤ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
cessation-day
Sabbath
HNcbsc
שַׁבָּתוֹן֙
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it will come to be
HVqi3ms
לָ/אָ֔רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
for the land
to the land
for the land
HRd/Ncbsa
שַׁבָּ֖ת
𐤔𐤁𐤕
shabat-2
a sabbath
cessation-day
Sabbath
HNcbsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
שָֽׂדְ/ךָ֙
𐤔𐤃/𐤊
sadekha
your field
your open field
your open field
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִזְרָ֔ע
𐤕𐤆𐤓𐤏
tizera
you shall sow
you (ms) will sow
you (ms) will sow
HVqi2ms
וְ/כַרְמְ/ךָ֖
𐤅/𐤊𐤓𐤌/𐤊
vekharemekha
and your vineyard
and your vineyard
and your vineyard
HC/Ncbsc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִזְמֹֽר
𐤕𐤆𐤌𐤓
tizemor
you shall prune
you will prune
you will prune
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה uvashanah | but in the year | HC/Rd/Ncfsa | H8141 |
| 2 | הַ/שְּׁבִיעִ֗ת hasheviit | the seventh | HTd/Aofsa | H7637 |
| 3 | שַׁבַּ֤ת shabat | sabbath | HNcbsc | H7676 |
| 4 | שַׁבָּתוֹן֙ shabaton | of rest | HNcmsa | H7677 |
| 5 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | לָ/אָ֔רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | for the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | שַׁבָּ֖ת shabat-2 | a sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 8 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | שָֽׂדְ/ךָ֙ sadekha | your field | HNcmsc/Sp2ms | H7704 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תִזְרָ֔ע tizera | you shall sow | HVqi2ms | H2232 |
| 12 | וְ/כַרְמְ/ךָ֖ vekharemekha | and your vineyard | HC/Ncbsc/Sp2ms | H3754 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | תִזְמֹֽר tizemor | you shall prune | HVqi2ms | H2168 |