Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
object-marker
[·]
aftergrowth
volunteer growth of
volunteer growth of
of your harvest
your harvest
your harvest
not
not
not
you shall reap
you will reap
you will reap
and the
and object-marker
[·]
grapes
grapes of
grapes of
of your untrimmed vines
your consecrated ones
your untrimmed vines
not
not
not
you shall gather
you harvest
you will gather
year
year of
year of
of sabbath
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
it shall be
he will come to be
it will be
for the land
to the land
for the land
Interlinear Text
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
סְפִ֤יחַ
𐤎𐤐𐤉𐤇
seficha
aftergrowth
volunteer growth of
volunteer growth of
HNcmsc
קְצִֽירְ/ךָ֙
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊
qetsirekha
of your harvest
your harvest
your harvest
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִקְצ֔וֹר
𐤕𐤒𐤑𐤅𐤓
tiqetsor
you shall reap
you will reap
you will reap
HVqi2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
עִנְּבֵ֥י
𐤏𐤍𐤁𐤉
inevey
grapes
grapes of
grapes of
HNcmpc
נְזִירֶ֖/ךָ
𐤍𐤆𐤉𐤓/𐤊
nezirekha
of your untrimmed vines
your consecrated ones
your untrimmed vines
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תִבְצֹ֑ר
𐤕𐤁𐤑𐤓
tivetsor
kata (Swahili)
you shall gather
you harvest
you will gather
HVqi2ms
שְׁנַ֥ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
year of
year of
HNcfsc
שַׁבָּת֖וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of sabbath
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
HNcmsa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לָ/אָֽרֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
for the land
to the land
for the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣ת et | the | HTo | H853 |
| 2 | סְפִ֤יחַ seficha | aftergrowth | HNcmsc | H5599 |
| 3 | קְצִֽירְ/ךָ֙ qetsirekha | of your harvest | HNcmsc/Sp2ms | H7105 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | תִקְצ֔וֹר tiqetsor | you shall reap | HVqi2ms | H7114 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 7 | עִנְּבֵ֥י inevey | grapes | HNcmpc | H6025 |
| 8 | נְזִירֶ֖/ךָ nezirekha | of your untrimmed vines | HNcmpc/Sp2ms | H5139 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִבְצֹ֑ר tivetsor kata (Swahili) | you shall gather | HVqi2ms | H1219 |
| 11 | שְׁנַ֥ת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 12 | שַׁבָּת֖וֹן shabaton | of sabbath | HNcmsa | H7677 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לָ/אָֽרֶץ laarets Ayé (Yoruba) | for the land | HRd/Ncbsa | H776 |