Leviticus 25:52
25:52 and if few remain in the years until year-of the Jubilee and he shall calculate with him according to his years he shall return [direct object marker] his redemption
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
HC/C
מְעַ֞ט
𐤌𐤏𐤈
meat
few
HNcmsa
נִשְׁאַ֧ר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
remain
HVNp3ms
בַּ/שָּׁנִ֛ים
𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌
bashanim
in the years
HRd/Ncfpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
HR
שְׁנַ֥ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year-of
HNcfsc
הַ/יֹּבֵ֖ל
𐤄/𐤉𐤁𐤋
hayovel
the Jubilee
HTd/Ncmsa
וְ/חִשַּׁב
𐤅/𐤇𐤔𐤁
vechishav
and he shall calculate
HC/Vpq3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
with him
HR/Sp3ms
כְּ/פִ֣י
𐤊/𐤐𐤉
kefi
according to
HR/Ncmsc
שָׁנָ֔י/ו
𐤔𐤍𐤉/𐤅
shanayv
his years
HNcfpc/Sp3ms
יָשִׁ֖יב
𐤉𐤔𐤉𐤁
yashiv
he shall return
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
גְּאֻלָּתֽ/וֹ
𐤂𐤀𐤋𐤕/𐤅
geulato
his redemption
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 2 | מְעַ֞ט meat | few | HNcmsa | H4592 |
| 3 | נִשְׁאַ֧ר nishear | remain | HVNp3ms | H7604 |
| 4 | בַּ/שָּׁנִ֛ים bashanim | in the years | HRd/Ncfpa | H8141 |
| 5 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 6 | שְׁנַ֥ת shenat | year-of | HNcfsc | H8141 |
| 7 | הַ/יֹּבֵ֖ל hayovel | the Jubilee | HTd/Ncmsa | H3104 |
| 8 | וְ/חִשַּׁב vechishav | and he shall calculate | HC/Vpq3ms | H2803 |
| 9 | ל֑/וֹ lo | with him | HR/Sp3ms | |
| 10 | כְּ/פִ֣י kefi | according to | HR/Ncmsc | H6310 |
| 11 | שָׁנָ֔י/ו shanayv | his years | HNcfpc/Sp3ms | H8141 |
| 12 | יָשִׁ֖יב yashiv | he shall return | HVhi3ms | H7725 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | גְּאֻלָּתֽ/וֹ geulato | his redemption | HNcfsc/Sp3ms | H1353 |