בָּ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
of you
Leviticus 26:39 · Word #2
Lexicon
| In-context | of you |
Morphology HR/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
SIBI-P1
in you (masculine plural)
| Root | ב (b-) |
| Core Meanings | in, at, by, with, among, against (contextual) |
| Semantic Range | in you, among you, with you, by you, against you (in adversative contexts), within your midst |
| Conceptual Significance | The preposition ב marks relational presence or involvement—whether spatial ("in your midst"), instrumental ("by you"), or adversative ("against you"). Its attachment to plural addressees often highlights communal responsibility, participation, or accountability within Israel’s covenantal framework. |
| Morphological Notes | Preposition ב prefixed to a 2nd person masculine plural pronominal suffix (-כם); HR/Sp2mp indicates Hebrew preposition with suffix, 2mp. |
| Rendering Rationale | The form combines the preposition ב ("in, at, by") with the second person masculine plural pronominal suffix "-כם" ("you"). The rendering preserves the core spatial/relational sense of ב while explicitly reflecting the masculine plural addressees required by the morphology (Sp2mp). |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ב (in, at, by, with, among, against (contextual))
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
|
bah | in her |
|
bakhe | in you (feminine singular) |
|
bam | in them (masculine plural) |