Leviticus 27

And spoke YHWH to Moses saying

1 וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying HR/Vqc

Speak to the sons of Israel and say to them a man when makes a special vow according to your valuation persons to YHWH

2 דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them HR/Sp3mp אִ֕ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki when HC יַפְלִ֖א 𐤉𐤐𐤋𐤀 yafeli makes a special HVhi3ms נֶ֑דֶר 𐤍𐤃𐤓 neder vow HNcmsa בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊 beerekekha according to your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms נְפָשֹׁ֖ת 𐤍𐤐𐤔𐤕 nefashot persons HNcbpa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

and shall be your valuation of the male from a son-of twenty year and until son-of sixty year and shall be your valuation fifty shekel of silver by [the] shekel of the sanctuary

3 וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and shall be HC/Vqq3ms עֶרְכְּ/ךָ֙ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your valuation HNcmsc/Sp2ms הַ/זָּכָ֔ר 𐤄/𐤆𐤊𐤓 hazakhar of the male HTd/Ncmsa מִ/בֶּן֙ 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son-of HR/Ncmsc עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until HC/R בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc שִׁשִּׁ֣ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 year HNcfsa וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 and shall be HC/Vqq3ms עֶרְכְּ/ךָ֗ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha-2 your valuation HNcmsc/Sp2ms חֲמִשִּׁ֛ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty HAcbpa שֶׁ֥קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekel HNcmsa כֶּ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of silver HNcmsa בְּ/שֶׁ֥קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel by [the] shekel HR/Ncmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa

And if female it then shall be your valuation thirty shekels

4 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C נְקֵבָ֖ה 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah female HNcfsa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it HPp3fs וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then shall be HC/Vqq3ms עֶרְכְּ/ךָ֖ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your valuation HNcmsc/Sp2ms שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty HAcbpa שָֽׁקֶל 𐤔𐤒𐤋 shaqel shekels HNcmsa

And if from a son five years and unto son twenty year then shall be your valuation the male twenty shekels and for the female ten shekels

5 וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C מִ/בֶּן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son HR/Ncmsc חָמֵ֜שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa שָׁנִ֗ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa וְ/עַד֙ 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto HC/R בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son HNcmsc עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa וְ/הָיָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then shall be HC/Vqq3ms עֶרְכְּ/ךָ֛ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your valuation HNcmsc/Sp2ms הַ/זָּכָ֖ר 𐤄/𐤆𐤊𐤓 hazakhar the male HTd/Ncmsa עֶשְׂרִ֣ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim-2 twenty HAcbpa שְׁקָלִ֑ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels HNcmpa וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤄 velaneqevah and for the female HC/Rd/Ncfsa עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten HAcmsc שְׁקָלִֽים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim-2 shekels HNcmpa

and if from a son of a month and unto a son five years then shall be your valuation of the male five shekels of silver and for the female your valuation three shekels silver

6 וְ/אִ֣ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C מִ/בֶּן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son HR/Ncmsc חֹ֗דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) of a month HNcmsa וְ/עַד֙ 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto HC/R בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son HNcmsc חָמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years HNcfpa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then shall be HC/Vqq3ms עֶרְכְּ/ךָ֙ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your valuation HNcmsc/Sp2ms הַ/זָּכָ֔ר 𐤄/𐤆𐤊𐤓 hazakhar of the male HTd/Ncmsa חֲמִשָּׁ֥ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five HAcmsa שְׁקָלִ֖ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels HNcmpa כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef of silver HNcmsa וְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤄 velaneqevah and for the female HC/Rd/Ncfsa עֶרְכְּ/ךָ֔ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha-2 your valuation HNcmsc/Sp2ms שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three HAcmsc שְׁקָלִ֖ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim-2 shekels HNcmpa כָּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef-2 silver HNcmsa

and-if from-a-son-of sixty year and-upward if male then-shall-be your-valuation five ten shekel and-for-the-female ten shekels

7 וְ֠/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if HC/C מִ/בֶּן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from-a-son-of HR/Ncmsc שִׁשִּׁ֨ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty HAcbpa שָׁנָ֤ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year HNcfsa וָ/מַ֨עְלָ/ה֙ 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and-upward HC/D/Sd אִם 𐤀𐤌 im if HC זָכָ֔ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male HAamsa וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then-shall-be HC/Vqq3ms עֶרְכְּ/ךָ֔ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your-valuation HNcmsc/Sp2ms חֲמִשָּׁ֥ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five HAcmsa עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten HAcmsa שָׁ֑קֶל 𐤔𐤒𐤋 shaqel shekel HNcmsa וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤄 velaneqevah and-for-the-female HC/Rd/Ncfsa עֲשָׂרָ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten HAcmsa שְׁקָלִֽים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels HNcmpa

but if he is poor he than your valuation then he shall present him before the priest and the priest shall value him the priest according to the mouth that can afford hand of the vower shall value him the priest

8 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if HC/C מָ֥ךְ 𐤌𐤊 makhe he is poor HVqrmsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he HPp3ms מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ 𐤌/𐤏𐤓𐤊/𐤊 meerekekha than your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤅 veheemido then he shall present him HC/Vhq3ms/Sp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa וְ/הֶעֱרִ֥יךְ 𐤅/𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊 veheerikhe and the priest shall value HC/Vhq3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him HTo/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֑ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al according to HR פִּ֗י 𐤐𐤉 pi the mouth HNcmsc אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr תַּשִּׂיג֙ 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig can afford HVhi3fs יַ֣ד 𐤉𐤃 yad hand HNcbsc הַ/נֹּדֵ֔ר 𐤄/𐤍𐤃𐤓 hanoder of the vower HTd/Vqrmsa יַעֲרִיכֶ֖/נּוּ 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤊/𐤍𐤅 yaarikhenu shall value him HVhi3ms/Sp3ms הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-3 the priest HTd/Ncmsa

And if a beast which they bring from it an offering to YHWH all that he gives of it to YHWH shall be holy

9 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C בְּהֵמָ֔ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah a beast HNcfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יַקְרִ֧יבוּ 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 yaqerivu they bring HVhi3mp מִמֶּ֛/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it HR/Sp3fs קָרְבָּ֖ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban an offering HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np כֹּל֩ 𐤊𐤋 kol all HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr יִתֵּ֥ן 𐤉𐤕𐤍 yiten he gives HVqi3ms מִמֶּ֛/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of it HR/Sp1cp לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms קֹּֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa

not shall he exchange it or change it good for bad or bad for good and if at all exchanging he shall exchange animal for animal then it shall be it and its substitute shall be holy

10 לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יַחֲלִיפֶ֗/נּוּ 𐤉𐤇𐤋𐤉𐤐/𐤍𐤅 yachalifenu shall he exchange it HVhi3ms/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo or HC/Tn יָמִ֥יר 𐤉𐤌𐤉𐤓 yamir change HVhi3ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa בְּ/רָ֖ע 𐤁/𐤓𐤏 bera for bad HR/Aamsa אוֹ 𐤀𐤅 o or HC רַ֣ע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa בְּ/ט֑וֹב 𐤁/𐤈𐤅𐤁 betov for good HR/Aamsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C הָמֵ֨ר 𐤄𐤌𐤓 hamer at all exchanging HVha יָמִ֤יר 𐤉𐤌𐤉𐤓 yamir-2 he shall exchange HVhi3ms בְּהֵמָה֙ 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah animal HNcfsa בִּ/בְהֵמָ֔ה 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 bivehemah for animal HR/Ncfsa וְ/הָֽיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be HC/Vqq3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms וּ/תְמוּרָת֖/וֹ 𐤅/𐤕𐤌𐤅𐤓𐤕/𐤅 utemurato and its substitute HC/Ncfsc/Sp3ms יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms קֹּֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa

and if any beast unclean that not they offer of it offering to YHWH then he shall present [direct object marker] the beast before the priest

11 וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C כָּל 𐤊𐤋 kal any HNcmsc בְּהֵמָ֣ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast HNcfsa טְמֵאָ֔ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah unclean HAafsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not HTn יַקְרִ֧יבוּ 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 yaqerivu they offer HVhi3mp מִמֶּ֛/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah of it HR/Sp3fs קָרְבָּ֖ן 𐤒𐤓𐤁𐤍 qareban offering HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np וְ/הֶֽעֱמִ֥יד 𐤅/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃 veheemid then he shall present HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/בְּהֵמָ֖ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the beast HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa

and shall value the priest it whether good or bad as your valuation the priest so it shall be

12 וְ/הֶעֱרִ֤יךְ 𐤅/𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊 veheerikhe and shall value HC/Vhq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it HTo/Sp3fs בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn whether HR ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn or HC/R רָ֑ע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ 𐤊/𐤏𐤓𐤊/𐤊 keerekekha as your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest HTd/Ncmsa כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so HTm יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be HVqi3ms

and if redeems it then he shall add a fifth of it upon your valuation

13 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C גָּאֹ֖ל 𐤂𐤀𐤋 gaol redeems HVqa יִגְאָלֶ֑/נָּה 𐤉𐤂𐤀𐤋/𐤍𐤄 yigealenah it HVqi3ms/Sp3fs וְ/יָסַ֥ף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 veyasaf then he shall add HC/Vqq3ms חֲמִישִׁת֖/וֹ 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕/𐤅 chamishito a fifth of it HNcfsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon HR עֶרְכֶּֽ/ךָ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your valuation HNcmsc/Sp2ms

And if a man when consecrates [direct object marker] his house holy to YHWH then he shall value it the priest between good and between bad as he values it the priest so it shall stand

14 וְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And if a man HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when HC יַקְדִּ֨שׁ 𐤉𐤒𐤃𐤔 yaqedish consecrates HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo בֵּית֥/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house HNcmsc/Sp3ms קֹ֨דֶשׁ֙ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ 𐤅/𐤄𐤏𐤓𐤉𐤊/𐤅 veheerikho then he shall value it HC/Vhq3ms/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between HC/R רָ֑ע 𐤓𐤏 ra bad HAamsa כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as HR/Tr יַעֲרִ֥יךְ 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤊 yaarikhe he values HVhi3ms אֹת֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest HTd/Ncmsa כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so HTm יָקֽוּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum it shall stand HVqi3ms

And if the one who consecrates it redeems it his house then he shall add a fifth of the money of your valuation to it and it shall be his

15 וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C הַ/מַּקְדִּ֔ישׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤉𐤔 hamaqedish the one who consecrates it HTd/Vhrmsa יִגְאַ֖ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigeal redeems HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et it HTo בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house HNcmsc/Sp3ms וְ֠/יָסַף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 veyasaf then he shall add HC/Vqq3ms חֲמִישִׁ֧ית 𐤇𐤌𐤉𐤔𐤉𐤕 chamishit a fifth HAofsc כֶּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of the money HNcmsc עֶרְכְּ/ךָ֛ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha of your valuation HNcmsc/Sp2ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to it HR/Sp3ms וְ/הָ֥יָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo his HR/Sp3ms

and if from a field of his possession he consecrates a man to YHWH then it shall be your valuation according to its seed seed of a homer of barley at fifty shekels of silver

16 וְ/אִ֣ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C מִ/שְּׂדֵ֣ה 𐤌/𐤔𐤃𐤄 misedeh from a field HR/Ncmsc אֲחֻזָּת֗/וֹ 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 achuzato of his possession HNcfsc/Sp3ms יַקְדִּ֥ישׁ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 yaqedish he consecrates HVhi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be HC/Vqq3ms עֶרְכְּ/ךָ֖ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your valuation HNcmsc/Sp2ms לְ/פִ֣י 𐤋/𐤐𐤉 lefi according to HR/Ncmsc זַרְע֑/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo its seed HNcmsc/Sp3ms זֶ֚רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed HNcmsc חֹ֣מֶר 𐤇𐤌𐤓 chomer of a homer HNcmsc שְׂעֹרִ֔ים 𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 seorim of barley HNcfpa בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 bachamishim at fifty HRd/Acbpa שֶׁ֥קֶל 𐤔𐤒𐤋 sheqel shekels HNcmsc כָּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef of silver HNcmsa

If from the year of the jubilee he sanctifies his field according to your valuation it shall stand

17 אִם 𐤀𐤌 im If HC מִ/שְּׁנַ֥ת 𐤌/𐤔𐤍𐤕 mishenat from the year HR/Ncfsc הַ/יֹּבֵ֖ל 𐤄/𐤉𐤁𐤋 hayovel of the jubilee HTd/Ncmsa יַקְדִּ֣ישׁ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 yaqedish he sanctifies HVhi3ms שָׂדֵ֑/הוּ 𐤔𐤃/𐤄𐤅 sadehu his field HNcmsc/Sp3ms כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖ 𐤊/𐤏𐤓𐤊/𐤊 keerekekha according to your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms יָקֽוּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum it shall stand HVqi3ms

But if after the jubilee he dedicates his field then shall calculate for him the priest [direct object marker] the money according to the worth the years that remain until year of the jubilee and it shall be deducted from your valuation

18 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if HC/C אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar after HR הַ/יֹּבֵל֮ 𐤄/𐤉𐤁𐤋 hayovel the jubilee HTd/Ncmsa יַקְדִּ֣ישׁ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 yaqedish he dedicates HVhi3ms שָׂדֵ/הוּ֒ 𐤔𐤃/𐤄𐤅 sadehu his field HNcmsc/Sp3ms וְ/חִשַּׁב 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechishav then shall calculate HC/Vpq3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo הַ/כֶּ֗סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al according to HR פִּ֤י 𐤐𐤉 pi the worth HNcmsc הַ/שָּׁנִים֙ 𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤌 hashanim the years HTd/Ncfpa הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤕 hanotarot that remain HTd/VNrfpa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until HR שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year HNcfsc הַ/יֹּבֵ֑ל 𐤄/𐤉𐤁𐤋 hayovel-2 of the jubilee HTd/Ncmsa וְ/נִגְרַ֖ע 𐤅/𐤍𐤂𐤓𐤏 venigera and it shall be deducted HC/VNq3ms מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤏𐤓𐤊/𐤊 meerekekha from your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms

And if the one redeeming redeems it the field the dedicator it then he shall add one fifth of the money of your valuation to it and it shall stand to him

19 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C גָּאֹ֤ל 𐤂𐤀𐤋 gaol the one redeeming HVqa יִגְאַל֙ 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigeal redeems HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et it HTo הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field HTd/Ncmsa הַ/מַּקְדִּ֖ישׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤉𐤔 hamaqedish the dedicator HTd/Vhrmsa אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms וְ֠/יָסַף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 veyasaf then he shall add HC/Vqq3ms חֲמִשִׁ֧ית 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤕 chamishit one fifth HAafsc כֶּֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef of the money HNcmsc עֶרְכְּ/ךָ֛ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha of your valuation HNcmsc/Sp2ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to it HR/Sp3ms וְ/קָ֥ם 𐤅/𐤒𐤌 veqam and it shall stand HC/Vqq3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms

And if not he redeems the field and if he has sold the field to man another not it shall be redeemed anymore

20 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not HTn יִגְאַל֙ 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigeal he redeems HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et the HTo הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh field HTd/Ncmsa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 and if HC/C מָכַ֥ר 𐤌𐤊𐤓 makhar he has sold HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the HTo הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh-2 field HTd/Ncmsa לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to man HR/Ncmsa אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher another HAamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יִגָּאֵ֖ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigael it shall be redeemed HVNi3ms עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore HD

and it shall be the field when it goes out in the Jubilee holy to YHWH like a field devoted to the priest it shall be his possession

21 וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be HC/Vqq3ms הַ/שָּׂדֶ֜ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field HTd/Ncmsa בְּ/צֵאת֣/וֹ 𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤅 betseto when it goes out HR/Vqc/Sp3ms בַ/יֹּבֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤁𐤋 vayovel in the Jubilee HRd/Ncmsa קֹ֛דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np כִּ/שְׂדֵ֣ה 𐤊/𐤔𐤃𐤄 kisedeh like a field HR/Ncmsc הַ/חֵ֑רֶם 𐤄/𐤇𐤓𐤌 hacherem devoted HTd/Ncmsa לַ/כֹּהֵ֖ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lakohen to the priest HRd/Ncmsa תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it shall be HVqi3fs אֲחֻזָּתֽ/וֹ 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 achuzato his possession HNcfsc/Sp3ms

And if [direct object marker] field his purchase which not of the field his possession he dedicates to YHWH

22 וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo שְׂדֵ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sedeh field HNcmsc מִקְנָת֔/וֹ 𐤌𐤒𐤍𐤕/𐤅 miqenato his purchase HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֕ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr לֹ֖א 𐤋𐤀 lo not HTn מִ/שְּׂדֵ֣ה 𐤌/𐤔𐤃𐤄 misedeh of the field HR/Ncmsc אֲחֻזָּת֑/וֹ 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 achuzato his possession HNcfsc/Sp3ms יַקְדִּ֖ישׁ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 yaqedish he dedicates HVhi3ms לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

then shall calculate for him the priest - the amount of your valuation up to the year of the jubilee and shall give - your valuation on the day that as a holy thing to YHWH

23 וְ/חִשַּׁב 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechishav then shall calculate HC/Vpq3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest HTd/Ncmsa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et - HTo מִכְסַ֣ת 𐤌𐤊𐤎𐤕 mikhesat the amount of HNcfsc הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔ 𐤄/𐤏𐤓𐤊/𐤊 haerekekha your valuation HTd/Ncmsc/Sp2ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad up to HR שְׁנַ֣ת 𐤔𐤍𐤕 shenat the year of HNcfsc הַ/יֹּבֵ֑ל 𐤄/𐤉𐤁𐤋 hayovel the jubilee HTd/Ncmsa וְ/נָתַ֤ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and shall give HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 - HTo הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙ 𐤄/𐤏𐤓𐤊/𐤊 haerekekha-2 your valuation HTd/Ncmsc/Sp2ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that HTd/Pp3ms קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh as a holy thing HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

In the year of the jubilee it shall return the field to the one from whom he bought it from him to the one to whom to him possession of the land

24 בִּ/שְׁנַ֤ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year HR/Ncfsc הַ/יּוֹבֵל֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤁𐤋 hayovel of the jubilee HTd/Ncmsa יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv it shall return HVqi3ms הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field HTd/Ncmsa לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to the one from whom HR/Tr קָנָ֖/הוּ 𐤒𐤍/𐤄𐤅 qanahu he bought it HVqp3ms/Sp3ms מֵ/אִתּ֑/וֹ 𐤌/𐤀𐤕/𐤅 meito from him HR/R/Sp3ms לַ/אֲשֶׁר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher-2 to the one to whom HR/Tr ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֲחֻזַּ֥ת 𐤀𐤇𐤆𐤕 achuzat possession HNcfsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa

And all your valuation shall be according to the shekel of the sanctuary twenty gerahs shall be the shekel

25 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And all HC/Ncmsc עֶרְכְּ/ךָ֔ 𐤏𐤓𐤊/𐤊 erekekha your valuation HNcmsc/Sp2ms יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel according to the shekel HR/Ncmsc הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of the sanctuary HTd/Ncmsa עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty HAcbpa גֵּרָ֖ה 𐤂𐤓𐤄 gerah gerahs HNcfsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 shall be HVqi3ms הַ/שָּֽׁקֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hashaqel the shekel HTd/Ncmsa

However firstborn which is born firstborn to YHWH among livestock not may dedicate man it whether ox or sheep to YHWH it is

26 אַךְ 𐤀𐤊 akhe However HTa בְּכ֞וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr יְבֻכַּ֤ר 𐤉𐤁𐤊𐤓 yevukar is born firstborn HVPi3ms לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np בִּ/בְהֵמָ֔ה 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 bivehemah among livestock HR/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not HTn יַקְדִּ֥ישׁ 𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔 yaqedish may dedicate HVhi3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man HNcmsa אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it HTo/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im whether HC שׁ֣וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox HNcmsa אִם 𐤀𐤌 im-2 or HC שֶׂ֔ה 𐤔𐤄 seh sheep HNcbsa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms

And if among the livestock the unclean then he shall redeem according to your valuation and he shall add a fifth of it thereto or if not it is redeemed then it shall be sold according to your valuation

27 וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C בַּ/בְּהֵמָ֤ה 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 babehemah among the livestock HRd/Ncfsa הַ/טְּמֵאָה֙ 𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤄 hatemeah the unclean HTd/Aafsa וּ/פָדָ֣ה 𐤅/𐤐𐤃𐤄 ufadah then he shall redeem HC/Vqq3ms בְ/עֶרְכֶּ֔/ךָ 𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊 veerekekha according to your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/יָסַ֥ף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 veyasaf and he shall add HC/Vqq3ms חֲמִשִׁת֖/וֹ 𐤇𐤌𐤔𐤕/𐤅 chamishito a fifth of it HNcfsc/Sp3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv thereto HR/Sp3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 or if HC/C לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not HTn יִגָּאֵ֖ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigael it is redeemed HVNi3ms וְ/נִמְכַּ֥ר 𐤅/𐤍𐤌𐤊𐤓 venimekar then it shall be sold HC/VNq3ms בְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ 𐤁/𐤏𐤓𐤊/𐤊 beerekekha according to your valuation HR/Ncmsc/Sp2ms

Nevertheless any devoted thing that a man devotes a man to YHWH of all that he has of man or beast or of field of his possession shall not be sold nor be redeemed every devoted thing holy of holies it is to YHWH

28 אַךְ 𐤀𐤊 akhe Nevertheless HTa כָּל 𐤊𐤋 kal any HNcmsc חֵ֡רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem devoted thing HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יַחֲרִם֩ 𐤉𐤇𐤓𐤌 yacharim a man devotes HVhi3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsa לַֽ/יהוָ֜ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that HTr ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo he has HR/Sp3ms מֵ/אָדָ֤ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam of man HR/Ncmsa וּ/בְהֵמָה֙ 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah or beast HC/Ncfsa וּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה 𐤅/𐤌/𐤔𐤃𐤄 umisedeh or of field HC/R/Ncmsc אֲחֻזָּת֔/וֹ 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 achuzato of his possession HNcfsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 shall not HTn יִמָּכֵ֖ר 𐤉𐤌𐤊𐤓 yimakher be sold HVNi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn יִגָּאֵ֑ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigael be redeemed HVNi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every HNcmsc חֵ֕רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem-2 devoted thing HNcmsa קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsc קָֽדָשִׁ֥ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim of holies HNcmpa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is HPp3ms לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

every devoted thing that is devoted from men not shall be ransomed death he shall be put to death

29 כָּל 𐤊𐤋 kal every HNcmsc חֵ֗רֶם 𐤇𐤓𐤌 cherem devoted thing HNcmsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יָחֳרַ֛ם 𐤉𐤇𐤓𐤌 yachoram is devoted HVHi3ms מִן 𐤌𐤍 min from HR הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam men HTd/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not HTn יִפָּדֶ֑ה 𐤉𐤐𐤃𐤄 yipadeh shall be ransomed HVNi3ms מ֖וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death HVqa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he shall be put to death HVHi3ms

And all tithe of the land of seed of the land of fruit of the tree to YHWH it holy to YHWH

30 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And all HC/Ncmsc מַעְשַׂ֨ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maesar tithe HNcmsc הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land HTd/Ncbsa מִ/זֶּ֤רַע 𐤌/𐤆𐤓𐤏 mizera of seed HR/Ncmsc הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 of the land HTd/Ncbsa מִ/פְּרִ֣י 𐤌/𐤐𐤓𐤉 miperi of fruit HR/Ncmsc הָ/עֵ֔ץ 𐤄/𐤏𐤑 haets of the tree HTd/Ncmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

And if redeems he redeems a man of his tithe its fifth he shall add to it

31 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if HC/C גָּאֹ֥ל 𐤂𐤀𐤋 gaol redeems HVqa יִגְאַ֛ל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigeal he redeems HVqi3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man HNcmsa מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ 𐤌/𐤌𐤏𐤔𐤓/𐤅 mimaasero of his tithe HR/Ncmsc/Sp3ms חֲמִשִׁית֖/וֹ 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤕/𐤅 chamishito its fifth HNcfsc/Sp3ms יֹסֵ֥ף 𐤉𐤎𐤐 yosef he shall add HVhi3ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to it HR/Sp3ms

And every tithe of herd or flock all that passes under the rod the tenth shall be holy to YHWH

32 וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal And every HC/Ncmsc מַעְשַׂ֤ר 𐤌𐤏𐤔𐤓 maesar tithe HNcmsc בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar of herd HNcbsa וָ/צֹ֔אן 𐤅/𐤑𐤀𐤍 vatson or flock HC/Ncbsa כֹּ֥ל 𐤊𐤋 kol all HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that HTr יַעֲבֹ֖ר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavor passes HVqi3ms תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under HR הַ/שָּׁ֑בֶט 𐤄/𐤔𐤁𐤈 hashavet the rod HTd/Ncmsa הָֽ/עֲשִׂירִ֕י 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉 haasiri the tenth HTd/Aomsa יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms קֹּ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH HR/Np

not he shall inquire between good and bad nor shall he exchange it and if surely exchanging he exchanges it then it shall be it and its substitute shall be holy not shall it be redeemed

33 לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not HTn יְבַקֵּ֛ר 𐤉𐤁𐤒𐤓 yevaqer he shall inquire HVpi3ms בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn between HR ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good HAamsa לָ/רַ֖ע 𐤋/𐤓𐤏 lara and bad HRd/Aamsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor HC/Tn יְמִירֶ֑/נּוּ 𐤉𐤌𐤉𐤓/𐤍𐤅 yemirenu shall he exchange it HVhi3ms/Sp3ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if HC/C הָמֵ֣ר 𐤄𐤌𐤓 hamer surely exchanging HVha יְמִירֶ֔/נּוּ 𐤉𐤌𐤉𐤓/𐤍𐤅 yemirenu-2 he exchanges it HVhi3ms/Sp3ms וְ/הָֽיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it shall be HC/Vqq3ms ה֧וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it HPp3ms וּ/תְמוּרָת֛/וֹ 𐤅/𐤕𐤌𐤅𐤓𐤕/𐤅 utemurato and its substitute HC/Ncfsc/Sp3ms יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be HVqi3ms קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not HTn יִגָּאֵֽל 𐤉𐤂𐤀𐤋 yigael shall it be redeemed HVNi3ms

These are the commandments which commanded YHWH [direct object marker] Moses to the sons of Israel on the mountain Sinai

34 אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These HPdxcp הַ/מִּצְוֺ֗ת 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕 hamitseot are the commandments HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses HNp אֶל 𐤀𐤋 el to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel HNp בְּ/הַ֖ר 𐤁/𐤄𐤓 behar on the mountain HR/Ncmsc סִינָֽי 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay Sinai HNp

Interlinear Text