Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall lay
and he supported
and he shall lay
his hand
object-marker
[·]
on
his hand
his hand
upon
upon
upon
the head
head
head
of his offering
his brought-near gift
his offering
and he shall slaughter
and he slaughtered
and he shall slaughter
it
him
[·]
before
to the face of
to before the face of
the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
and shall throw
and they hurled
and they sprinkled
the sons
sons of
sons of
of Aaron
Aharon
Aharon
its
object-marker
[·]
blood
his blood
his blood
on
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
all around
surrounding area
around
Interlinear Text
וְ/סָמַ֤ךְ
𐤅/𐤎𐤌𐤊
vesamakhe
imika (Bemba)
and he shall lay
and he supported
and he shall lay
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his hand
object-marker
[·]
HTo
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
on
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the head
head
head
HNcmsc
קָרְבָּנ֔/וֹ
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
of his offering
his brought-near gift
his offering
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁחַ֣ט
𐤅/𐤔𐤇𐤈
veshachat
and he shall slaughter
and he slaughtered
and he shall slaughter
HC/Vqq3ms
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵ֑ד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
וְ֠/זָרְקוּ
𐤅/𐤆𐤓𐤒𐤅
vezarequ
and shall throw
and they hurled
and they sprinkled
HC/Vqq3cp
בְּנֵ֨י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
אַהֲרֹ֧ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
of Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
its
object-marker
[·]
HTo
דָּמ֛/וֹ
𐤃𐤌/𐤅
damo
damu (Lingala)
blood
his blood
his blood
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
around
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/סָמַ֤ךְ vesamakhe imika (Bemba) | and he shall lay | HC/Vqq3ms | H5564 |
| 2 | אֶת et | his hand | HTo | H853 |
| 3 | יָד/וֹ֙ yado | on | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | רֹ֣אשׁ rosh | the head | HNcmsc | H7218 |
| 6 | קָרְבָּנ֔/וֹ qarebano | of his offering | HNcmsc/Sp3ms | H7133 |
| 7 | וְ/שָׁחַ֣ט veshachat | and he shall slaughter | HC/Vqq3ms | H7819 |
| 8 | אֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | אֹ֣הֶל ohel | the tent | HNcmsc | H168 |
| 11 | מוֹעֵ֑ד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |
| 12 | וְ֠/זָרְקוּ vezarequ | and shall throw | HC/Vqq3cp | H2236 |
| 13 | בְּנֵ֨י beney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 14 | אַהֲרֹ֧ן aharon | of Aaron | HNp | H175 |
| 15 | אֶת et-2 | its | HTo | H853 |
| 16 | דָּמ֛/וֹ damo damu (Lingala) | blood | HNcmsc/Sp3ms | H1818 |
| 17 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 18 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 19 | סָבִֽיב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |