Common
SIBI-P1
and he shall dip
and he immersed
the priest
the officiating priest
et
(definite object-marker)
his finger
his grasping-finger
in the blood
in the lifeblood
and he shall sprinkle
and he will cause to besprinkle
from
from (out of, away from)
the blood
the lifeblood
seven
seven (full measure)
times
step-occurrences
before
to the faces
YHWH
the Being One
et
self-same (definite object marker)
face of
faces
the veil
separating-curtain of
the holy place
the set-apart place
Interlinear Text
וְ/טָבַ֧ל
𐤅/𐤈𐤁𐤋
vetaval
and he shall dip
and he immersed
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
et
(definite object-marker)
HTo
אֶצְבָּע֖/וֹ
𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅
etsebao
his finger
his grasping-finger
HNcfsc/Sp3ms
בַּ/דָּ֑ם
𐤁/𐤃𐤌
badam
in the blood
in the lifeblood
HRd/Ncmsa
וְ/הִזָּ֨ה
𐤅/𐤄𐤆𐤄
vehizah
and he shall sprinkle
and he will cause to besprinkle
HC/Vhq3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/דָּ֜ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the lifeblood
HTd/Ncmsa
שֶׁ֤בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven (full measure)
HAcfsa
פְּעָמִים֙
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
step-occurrences
HNcfpa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
et
self-same (definite object marker)
HR
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
faces
HNcbpc
פָּרֹ֥כֶת
𐤐𐤓𐤊𐤕
parokhet
the veil
separating-curtain of
HNcfsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy place
the set-apart place
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/טָבַ֧ל vetaval | and he shall dip | HC/Vqq3ms | H2881 |
| 2 | הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | et | HTo | H853 |
| 4 | אֶצְבָּע֖/וֹ etsebao | his finger | HNcfsc/Sp3ms | H676 |
| 5 | בַּ/דָּ֑ם badam | in the blood | HRd/Ncmsa | H1818 |
| 6 | וְ/הִזָּ֨ה vehizah | and he shall sprinkle | HC/Vhq3ms | H5137 |
| 7 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 8 | הַ/דָּ֜ם hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 9 | שֶׁ֤בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 10 | פְּעָמִים֙ peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 11 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et-2 | et | HR | H854 |
| 14 | פְּנֵ֖י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 15 | פָּרֹ֥כֶת parokhet | the veil | HNcfsc | H6532 |
| 16 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy place | HTd/Ncmsa | H6944 |