Common
SIBI-P1
and-he-shall-lift-up
and he caused to rise high
from-it
out from him
in-its-handful
in his handful-grasp
from-flour
from stripped fine-flour of
the-grain-offering
the apportioned gift-offering
and-from-its-oil
and from her rich oil
and-
and (the very)
all
whole-of
the-frankincense
the white incense
which
that-which
on
upon (up-over)
the-grain-offering
the apportioned gift-offering
and-he-shall-burn
and he caused to ascend in smoke
the-altar
the slaughter-place
a-scent
breath-scent of
soothing
a rest-giving aroma
memorial-portion-of-it
her remembrance-portion
to-YHWH
to the Self-Existent One
Interlinear Text
וְ/הֵרִ֨ים
𐤅/𐤄𐤓𐤉𐤌
veherim
and-he-shall-lift-up
and he caused to rise high
HC/Vhq3ms
מִמֶּ֜/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from-it
out from him
HR/Sp1cp
בְּ/קֻמְצ֗/וֹ
𐤁/𐤒𐤌𐤑/𐤅
bequmetso
in-its-handful
in his handful-grasp
HR/Ncmsc/Sp3ms
מִ/סֹּ֤לֶת
𐤌/𐤎𐤋𐤕
misolet
from-flour
from stripped fine-flour of
HR/Ncfsc
הַ/מִּנְחָה֙
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah
the-grain-offering
the apportioned gift-offering
HTd/Ncfsa
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ
𐤅/𐤌/𐤔𐤌𐤍/𐤄
umishamenah
and-from-its-oil
and from her rich oil
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and (the very)
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/לְּבֹנָ֔ה
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤄
halevonah
the-frankincense
the white incense
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הַ/מִּנְחָ֑ה
𐤄/𐤌𐤍𐤇𐤄
haminechah-2
the-grain-offering
the apportioned gift-offering
HTd/Ncfsa
וְ/הִקְטִ֣יר
𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
vehiqetir
and-he-shall-burn
and he caused to ascend in smoke
HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the-altar
the slaughter-place
HTd/Ncmsa
רֵ֧יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
a-scent
breath-scent of
HNcmsc
נִיחֹ֛חַ
𐤍𐤉𐤇𐤇
nichocha
soothing
a rest-giving aroma
HNcmsa
אַזְכָּרָתָ֖/הּ
𐤀𐤆𐤊𐤓𐤕/𐤄
azekaratah
memorial-portion-of-it
her remembrance-portion
HNcfsc/Sp3fs
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵרִ֨ים veherim | and-he-shall-lift-up | HC/Vhq3ms | H7311 |
| 2 | מִמֶּ֜/נּוּ mimenu | from-it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 3 | בְּ/קֻמְצ֗/וֹ bequmetso | in-its-handful | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7062 |
| 4 | מִ/סֹּ֤לֶת misolet | from-flour | HR/Ncfsc | H5560 |
| 5 | הַ/מִּנְחָה֙ haminechah | the-grain-offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 6 | וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ umishamenah | and-from-its-oil | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | H8081 |
| 7 | וְ/אֵת֙ veet | and- | HC/To | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/לְּבֹנָ֔ה halevonah | the-frankincense | HTd/Ncfsa | H3828 |
| 10 | אֲשֶׁ֖ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הַ/מִּנְחָ֑ה haminechah-2 | the-grain-offering | HTd/Ncfsa | H4503 |
| 13 | וְ/הִקְטִ֣יר vehiqetir | and-he-shall-burn | HC/Vhq3ms | H6999 |
| 14 | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ hamizebecha | the-altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 15 | רֵ֧יחַ reycha | a-scent | HNcmsc | H7381 |
| 16 | נִיחֹ֛חַ nichocha | soothing | HNcmsa | H5207 |
| 17 | אַזְכָּרָתָ֖/הּ azekaratah | memorial-portion-of-it | HNcfsc/Sp3fs | H234 |
| 18 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |