Common
SIBI-P1
and an ox
and a ranging bull
and a ram
and a strong-ram
for peace offerings
for wholeness-offerings
to sacrifice
to slaughter-as-sacrifice
before
to the faces
YHWH
the Being One
and a grain offering
and a gift-offering
mixed
mixed (feminine singular)
with oil
in the rich oil
for
for (as reason or ground)
today
the hot-day
YHWH
the Being One
will appear
he was seen
to you
toward you (masculine plural)
Interlinear Text
וְ/שׁ֨וֹר
𐤅/𐤔𐤅𐤓
veshor
and an ox
and a ranging bull
HC/Ncmsa
וָ/אַ֜יִל
𐤅/𐤀𐤉𐤋
vaayil
and a ram
and a strong-ram
HC/Ncmsa
לִ/שְׁלָמִ֗ים
𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
lishelamim
for peace offerings
for wholeness-offerings
HR/Ncmpa
לִ/זְבֹּ֨חַ֙
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to sacrifice
to slaughter-as-sacrifice
HR/Vqc
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּ/מִנְחָ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and a grain offering
and a gift-offering
HC/Ncfsa
בְּלוּלָ֣ה
𐤁𐤋𐤅𐤋𐤄
belulah
mixed
mixed (feminine singular)
HVqsfsa
בַ/שָּׁ֑מֶן
𐤁/𐤔𐤌𐤍
vashamen
with oil
in the rich oil
HRd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
נִרְאָ֥ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
will appear
he was seen
HVNp3ms
אֲלֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (masculine plural)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שׁ֨וֹר veshor | and an ox | HC/Ncmsa | H7794 |
| 2 | וָ/אַ֜יִל vaayil | and a ram | HC/Ncmsa | H352 |
| 3 | לִ/שְׁלָמִ֗ים lishelamim | for peace offerings | HR/Ncmpa | H8002 |
| 4 | לִ/זְבֹּ֨חַ֙ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 5 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/מִנְחָ֖ה uminechah | and a grain offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 8 | בְּלוּלָ֣ה belulah | mixed | HVqsfsa | H1101 |
| 9 | בַ/שָּׁ֑מֶן vashamen | with oil | HRd/Ncmsa | H8081 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | נִרְאָ֥ה nireah | will appear | HVNp3ms | H7200 |
| 14 | אֲלֵי/כֶֽם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |