Luke 1:16
Common
SIBI-P1
And
and/also
many
many (masculine) ones
of the
the (masculine singular direct object)
sons
a son (direct object, masculine singular)
Israel
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
he will turn
he will turn back
to
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
the Lord
the Supreme Master
the
the (masculine singular direct object)
God
the Deity (accusative masculine singular)
their
of those same ones (masculine plural)
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
πολλοὺς
pollous
many
many (masculine) ones
PRO.I ACC M PL
τῶν
ton
of the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
υἱῶν
uion
sons
a son (direct object, masculine singular)
N GEN M PL
Ἰσραὴλ
israel
Israel
Israel (He-strives-with-El), masculine singular proper name
N GEN M SG
ἐπιστρέψει
epistrepsei
he will turn
he will turn back
V FUT ACT IND 3P SG
ἐπὶ
epi
to
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP ACC
Κύριον
kurion
the Lord
the Supreme Master
N ACC M SG
τὸν
ton-2
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
Θεὸν
theon
God
the Deity (accusative masculine singular)
N ACC M SG
αὐτῶν
auton
their
of those same ones (masculine plural)
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | πολλοὺς pollous | many | PRO.I ACC M PL | G4183 |
| 3 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 4 | υἱῶν uion | sons | N GEN M PL | G5207 |
| 5 | Ἰσραὴλ israel | Israel | N GEN M SG | G2474 |
| 6 | ἐπιστρέψει epistrepsei | he will turn | V FUT ACT IND 3P SG | G1994 |
| 7 | ἐπὶ epi | to | PREP ACC | G1909 |
| 8 | Κύριον kurion | the Lord | N ACC M SG | G2962 |
| 9 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 10 | Θεὸν theon | God | N ACC M SG | G2316 |
| 11 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |