Luke 1:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1
said — but — Mary — Behold — the — maidservant — of the Lord — let it be — to me — according to — the — word — your — and — departed — from — her — the — angel —

Interlinear Text

εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but CONJ Μαριάμ mariam Mary N NOM F SG ἰδοὺ idou Behold INTJ ἡ e the ART NOM F SG δούλη doule maidservant N NOM F SG Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG γένοιτό genoito let it be V AOR MID OPT 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG κατὰ kata according to PREP ACC τὸ to the ART ACC N SG ῥῆμά rema word N ACC N SG σου sou your PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ ἀπῆλθεν apelthen departed V AOR ACT IND 3P SG ἀπ’ ap from PREP GEN αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG ὁ o the ART NOM M SG ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
2 δὲ de but CONJ G1161
3 Μαριάμ mariam Mary N NOM F SG G3137
4 ἰδοὺ idou Behold INTJ G3708
5 ἡ e the ART NOM F SG G3588
6 δούλη doule maidservant N NOM F SG G1399
7 Κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG G2962
8 γένοιτό genoito let it be V AOR MID OPT 3P SG G1096
9 μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG G1473
10 κατὰ kata according to PREP ACC G2596
11 τὸ to the ART ACC N SG G3588
12 ῥῆμά rema word N ACC N SG G4487
13 σου sou your PRO.P 2P GEN SG G4771
14 καὶ kai and CONJ G2532
15 ἀπῆλθεν apelthen departed V AOR ACT IND 3P SG G565
16 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
17 αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG G846
18 ὁ o the ART NOM M SG G3588
19 ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG G32
← Verse 37 Verse 39 →