Luke 1:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
said
he said
she said
but
now
now
Mary
Mariam
Maria
Behold
See!
See!
the
the
the
maidservant
O slave
slave woman
of the Lord
of the master
of the lord
let it be
may it come to be
may it become
to me
to me
to I
according to
according to
according to
the
to the
the
word
utterance
word
your
of you
of you
and
and
and
departed
he departed
he left
from
from
from
her
of her
her
the
the
the
angel
messenger
messenger
Interlinear Text
εἶπεν
eipen
said
he said
she said
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
Μαριάμ
mariam
Mary
Mariam
Maria
N NOM F SG
ἰδοὺ
idou
Behold
See!
See!
INTJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
δούλη
doule
maidservant
O slave
slave woman
N NOM F SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
γένοιτό
genoito
let it be
may it come to be
may it become
V AOR MID OPT 3P SG
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
κατὰ
kata
according to
according to
according to
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ῥῆμά
rema
word
utterance
word
N ACC N SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀπῆλθεν
apelthen
departed
he departed
he left
V AOR ACT IND 3P SG
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
αὐτῆς
autes
her
of her
her
PRO.P 3P GEN F SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Μαριάμ mariam | Mary | N NOM F SG | G3137 |
| 4 | ἰδοὺ idou | Behold | INTJ | G3708 |
| 5 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 6 | δούλη doule | maidservant | N NOM F SG | G1399 |
| 7 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 8 | γένοιτό genoito | let it be | V AOR MID OPT 3P SG | G1096 |
| 9 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 10 | κατὰ kata | according to | PREP ACC | G2596 |
| 11 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 12 | ῥῆμά rema | word | N ACC N SG | G4487 |
| 13 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἀπῆλθεν apelthen | departed | V AOR ACT IND 3P SG | G565 |
| 16 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 17 | αὐτῆς autes | her | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 18 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 19 | ἄγγελος aggelos | angel | N NOM M SG | G32 |