Luke 1:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
it happened
it became
it happened
when
as
when
she heard
heard
she heard
the
the
the
greeting
a greeting
greeting
of the
of the
of the
Mary
of Maria
Maria
the
the
the
Elizabeth
Elisabet
Elisabet
leaped
he/she/it leaped
leaped
the
to the
the
baby
infant
infant
in
in
in
the
to the
the
womb
in the belly cavity
in the belly cavity
her
of her
of him (her)
and
and
and
was filled
was filled
was filled
Spirit
of breath-wind
of spirit
Holy
of the consecrated
of the holy
the
the
the
Elizabeth
Elisabet
Elisabet
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
it happened
it became
it happened
V AOR MID IND 3P SG
ὡς
os
when
as
when
CONJ.S
ἤκουσεν
ekousen
she heard
heard
she heard
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ἀσπασμὸν
aspasmon
greeting
a greeting
greeting
N ACC M SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
Μαρίας
marias
Mary
of Maria
Maria
N GEN F SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
Ἐλεισάβετ
eleisabet
Elizabeth
Elisabet
Elisabet
N NOM F SG
ἐσκίρτησεν
eskirtesen
leaped
he/she/it leaped
leaped
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
βρέφος
brephos
baby
infant
infant
N NOM N SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
κοιλίᾳ
koilia
womb
in the belly cavity
in the belly cavity
N DAT F SG
αὐτῆς
autes
her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπλήσθη
eplesthe
was filled
was filled
was filled
V AOR PASS IND 3P SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
of the holy
ADJ.A GEN N SG
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
Ἐλεισάβετ
eleisabet-2
Elizabeth
Elisabet
Elisabet
N NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐγένετο egeneto | it happened | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 3 | ὡς os | when | CONJ.S | G5613 |
| 4 | ἤκουσεν ekousen | she heard | V AOR ACT IND 3P SG | G191 |
| 5 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | ἀσπασμὸν aspasmon | greeting | N ACC M SG | G783 |
| 7 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | Μαρίας marias | Mary | N GEN F SG | G3137 |
| 9 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 10 | Ἐλεισάβετ eleisabet | Elizabeth | N NOM F SG | G1665 |
| 11 | ἐσκίρτησεν eskirtesen | leaped | V AOR ACT IND 3P SG | G4640 |
| 12 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 13 | βρέφος brephos | baby | N NOM N SG | G1025 |
| 14 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 16 | κοιλίᾳ koilia | womb | N DAT F SG | G2836 |
| 17 | αὐτῆς autes | her | PRO.P 3P GEN F SG | G846 |
| 18 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἐπλήσθη eplesthe | was filled | V AOR PASS IND 3P SG | G4130 |
| 20 | Πνεύματος pneumatos | Spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 21 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 22 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 23 | Ἐλεισάβετ eleisabet-2 | Elizabeth | N NOM F SG | G1665 |