Luke 1:66
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | ἔθεντο ethento |
they set for themselves
they placed for themselves
|
V AOR MID IND 3P PL | G5087 |
| 3 | πάντες pantes |
all
all
|
PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 4 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 5 | ἀκούσαντες akousantes |
having heard
having heard
|
V AOR ACT PTCP NOM M PL | G191 |
| 6 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 7 | τῇ te |
to the
the
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 8 | καρδίᾳ kardia |
to the heart
heart
|
N DAT F SG | G2588 |
| 9 | αὐτῶν auton |
of them
of them
|
PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 10 | λέγοντες legontes |
saying
saying
|
V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 11 | τί ti |
what?
what
|
PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 12 | ἄρα ara |
therefore
so
|
ADV | G686 |
| 13 | τὸ to |
to the
the
|
ART NOM N SG | G3588 |
| 14 | παιδίον paidion |
little child
little child
|
N NOM N SG | G3813 |
| 15 | τοῦτο touto |
this
this
|
DET NOM N SG | G3778 |
| 16 | ἔσται estai |
will be
he/she/it will be
|
V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 17 | καὶ kai-2 |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 18 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 19 | χεὶρ cheir |
hand
hand
|
N NOM F SG | G5495 |
| 20 | Κυρίου kuriou |
of the master
of the lord
|
N GEN M SG | G2962 |
| 21 | ἦν en-2 |
was existing
was
|
V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 22 | μετ’ met |
with
with
|
PREP GEN | G3326 |
| 23 | αὐτοῦ autou |
of him
him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |