Luke 12:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he said
he said
he said
then
now
now
to
toward
toward
the
the
the
disciples
learners
disciples
his
of him
of him
for
through
through
this
this
this
I say
I say
I say
to you
to you all
to you all
not
not (contingently)
not (contingently)
be anxious
be anxious
worry, all of you
the
to the
to the
life
to the living self
to the life-self
what
what?
what
you will eat
you all may eat
you all may eat
nor
nor
nor
the
to the
to the
body
to the body
to the body
what
what?
what
you will put on
you may clothe yourselves
you may put on yourselves
Interlinear Text
εἶπεν
eipen
he said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
then
now
now
CONJ
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
μαθητὰς
mathetas
disciples
learners
disciples
N ACC M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
διὰ
dia
for
through
through
PREP ACC
τοῦτο
touto
this
this
this
PRO.D ACC N SG
λέγω
lego
I say
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
μεριμνᾶτε
merimnate
be anxious
be anxious
worry, all of you
V PRS ACT IMP 2P PL
τῇ
te
the
to the
to the
DET.P DAT F SG
ψυχῇ
psuche
life
to the living self
to the life-self
N DAT F SG
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
φάγητε
phagete
you will eat
you all may eat
you all may eat
V AOR ACT SUBJ 2P PL
μηδὲ
mede
nor
nor
nor
CONJ
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT N SG
σώματι
somati
body
to the body
to the body
N DAT N SG
τί
ti-2
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
ἐνδύσησθε
endusesthe
you will put on
you may clothe yourselves
you may put on yourselves
V AOR MID SUBJ 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν eipen | he said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de | then | CONJ | G1161 |
| 3 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 4 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 5 | μαθητὰς mathetas | disciples | N ACC M PL | G3101 |
| 6 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 7 | διὰ dia | for | PREP ACC | G1223 |
| 8 | τοῦτο touto | this | PRO.D ACC N SG | G3778 |
| 9 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 10 | ὑμῖν umin | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 11 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 12 | μεριμνᾶτε merimnate | be anxious | V PRS ACT IMP 2P PL | G3309 |
| 13 | τῇ te | the | DET.P DAT F SG | G3588 |
| 14 | ψυχῇ psuche | life | N DAT F SG | G5590 |
| 15 | τί ti | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 16 | φάγητε phagete | you will eat | V AOR ACT SUBJ 2P PL | G2068 |
| 17 | μηδὲ mede | nor | CONJ | G3366 |
| 18 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 19 | σώματι somati | body | N DAT N SG | G4983 |
| 20 | τί ti-2 | what | PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 21 | ἐνδύσησθε endusesthe | you will put on | V AOR MID SUBJ 2P PL | G1746 |