ἀνατέλλουσαν
anatellousan
rising
from ἀνά and the base of τέλος; to (cause to) arise:--(a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up.
Luke 12:54 · Word #9
Lexicon G393
| Lemma | ἀνατέλλω |
| Transliteration | anatéllō |
| Strong's | G393 |
| In-context | rising |
| Literal | rising-up |
Morphology V PRS ACT PTCP ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | ἀνατέλλω |
| Strong's | G393 |
SIBI-P1 G393-04
the rising-up (feminine singular)
| Morphological Notes | Verb; present active participle; accusative feminine singular (Gr,V,PPA,AFS). The present tense-form conveys ongoing action; active voice indicates the subject performs the rising; participle functions adjectivally; accusative case marks it as object; feminine singular agrees with a feminine noun. |
| Rendering Rationale | The verb ἀνατέλλω combines ἀνά (up) with a root related to completion or emergence, conveying the sense of rising up or springing forth, especially of the sun or light. As a present active participle in the accusative feminine singular, ἀνατέλλουσαν describes an ongoing action (“rising up”) modifying a feminine noun functioning as a direct object. |
View full lexicon entry for G393 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀνατέλλω (to rise up, to cause to rise, to spring up, to dawn)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G393-01 |
anateilantos | of the having-risen-up (one) |
G393-03 |
anatellei | he/she/it rises up |
G393-06 |
aneteilen | he/she/it was rising up |
Word Usage (9 occurrences of G393)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 4:16 | ἀνέτειλεν | aneteilen | |
| Matthew 5:45 | ἀνατέλλει | anatellei | |
| Matthew 13:6 | ἀνατείλαντος | anateilantos |