διεπορεύετο
dieporeueto
He was passing through
from διά and πορεύομαι; to travel through:--go through, journey in, pass by.
Luke 13:22 · Word #2
Lexicon G1279
| Lemma | διαπορεύομαι |
| Transliteration | diaporeúomai |
| Strong's | G1279 |
| In-context | He was passing through |
| Literal | through-was-going |
Morphology V IMPF MID IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | IMPF — Imperfect — Continuous or repeated past action |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | διαπορεύω |
| Strong's | G1279 |
SIBI-P1 G1279-04
he was journeying himself through
| Root | διαπορεύομαι (diaporeuomai) |
| Core Meanings | to go through, travel through, pass through thoroughly, journey across |
| Semantic Range | to pass through a region, to travel across, to go about within, to journey among people or places, to move thoroughly through an area |
| Conceptual Significance | Often used of purposeful movement through towns or regions, especially in narratives of ministry. It emphasizes intentional presence among people, suggesting not mere transit but engaged passage within a community or territory. |
| Morphological Notes | Verb; imperfect tense, indicative mood, middle voice, 3rd person singular (Gr,V,IIM3,,S,). The imperfect denotes continuous or repeated past action; the middle voice highlights the subject’s personal participation in the movement. |
| Rendering Rationale | The verb combines διά (through) with πορεύομαι (to journey, travel), conveying movement through a place. The imperfect tense indicates ongoing past action, and the middle voice reflects personal involvement or self-directed movement, hence "was journeying himself through" to preserve both aspect and voice. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root διαπορεύομαι (to go through, travel through, pass through thoroughly, journey across)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1279-01 |
diaporeuesthai | to be journeying through (for oneself) |
G1279-03 |
diaporeuomenou | of the one journeying-through |
G1279-05 |
dieporeuonto | they were journeying their way through |
Word Usage (5 occurrences of G1279)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Luke 6:1 | διαπορεύεσθαι | diaporeuesthai | to pass through |
| Luke 13:22 | διεπορεύετο | dieporeueto | He was passing through |
| Luke 18:36 | διαπορευομένου | diaporeuomenou | going through |