ἀνατολῶν
anatolon
east
from ἀνατέλλω; a rising of light, i.e. dawn (figuratively); by implication, the east (also in plural):--dayspring, east, rising.
Luke 13:29 · Word #4
Lexicon G395
| Lemma | ἀνατολή |
| Transliteration | anatolḗ |
| Strong's | G395 |
| In-context | east |
| Literal | easts |
Morphology N GEN F PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | ἀνατολή |
| Strong's | G395 |
SIBI-P1 G395-03
of the risings
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,GFP = noun, genitive case, feminine gender, plural number; indicates possession, source, or direction expressed as “of the risings.” |
| Rendering Rationale | The noun ἀνατολή derives from ἀνατέλλω (“to rise up”), denoting a rising, especially of the sun. The form ἀνατολῶν is genitive feminine plural, which is preserved by rendering it "of the risings," maintaining both the plural number and the genitive case while retaining the core image of rising rather than substituting the flattened term "east." |
View full lexicon entry for G395 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀνατολή (rising, dawning, east, sunrise, place of rising)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G395-01 |
anatole | the rising (at/to the rising) |
G395-02 |
anatoles | of the rising |
Word Usage (10 occurrences of G395)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:1 | ἀνατολῶν | anatolon | the east |
| Matthew 2:2 | ἀνατολῇ | anatole | east |
| Matthew 2:9 | ἀνατολῇ | anatole | east |