Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
whenever
whenever
you are invited
you may be called
you are invited
by
under; by
by
someone
of someone
of someone
to
into
to
a wedding feast
wedding celebrations
wedding celebrations
do
not (contingently)
not (contingently)
recline
you might be made to recline
be made to recline
at
into
at
the
the (feminine singular)
the
place of honor
foremost reclining seat
foremost reclining seat
lest
lest ever
lest
more distinguished
the more-honored one
the more-honored one
than you
of you
than you
be
the
may be
having been invited
having been called
having been invited
by
by
by
him
of him
him
Interlinear Text
ὅταν
otan
when
whenever
whenever
CONJ.S
κληθῇς
klethes
you are invited
you may be called
you are invited
V AOR PASS SUBJ 2P SG
ὑπό
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τινος
tinos
someone
of someone
of someone
PRO.I GEN M SG
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
γάμους
gamous
a wedding feast
wedding celebrations
wedding celebrations
N ACC M PL
μὴ
me
do
not (contingently)
not (contingently)
ADV
κατακλιθῇς
kataklithes
recline
you might be made to recline
be made to recline
V AOR PASS SUBJ 2P SG
εἰς
eis-2
at
into
at
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πρωτοκλισίαν
protoklisian
place of honor
foremost reclining seat
foremost reclining seat
N ACC F SG
μήποτε
mepote
lest
lest ever
lest
CONJ.S
ἐντιμότερός
entimoteros
more distinguished
the more-honored one
the more-honored one
ADJ.S NOM M SG
σου
sou
than you
of you
than you
PRO.P 2P GEN SG
ᾖ
e
be
the
may be
V PRS ACT SUBJ 3P SG
κεκλημένος
keklemenos
having been invited
having been called
having been invited
V PRF PASS PTCP NOM M SG
ὑπ’
up
by
by
by
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 2 | κληθῇς klethes | you are invited | V AOR PASS SUBJ 2P SG | G2564 |
| 3 | ὑπό upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 4 | τινος tinos | someone | PRO.I GEN M SG | G5100 |
| 5 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 6 | γάμους gamous | a wedding feast | N ACC M PL | G1062 |
| 7 | μὴ me | do | ADV | G3361 |
| 8 | κατακλιθῇς kataklithes | recline | V AOR PASS SUBJ 2P SG | G2625 |
| 9 | εἰς eis-2 | at | PREP ACC | G1519 |
| 10 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 11 | πρωτοκλισίαν protoklisian | place of honor | N ACC F SG | G4411 |
| 12 | μήποτε mepote | lest | CONJ.S | G3379 |
| 13 | ἐντιμότερός entimoteros | more distinguished | ADJ.S NOM M SG | G17845 |
| 14 | σου sou | than you | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 15 | ᾖ e | be | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1510 |
| 16 | κεκλημένος keklemenos | having been invited | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G2564 |
| 17 | ὑπ’ up | by | PREP GEN | G5259 |
| 18 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |