Luke 15:29
Common
SIBI-P1
the
the (masculine singular nominative)
but
and-yet
answering
the one answering in reply
said
he/she laid-forth (in word)
to-the
the (nominative neuter singular thing)
father
to the father
his
of him (the same one)
lo
See for yourself!
these-many
so-many such things (neuter plural, nominative/accusative)
years
years
I-serve
I am serving-as-a-slave
you
to you (singular)
and
and/also
never
not-even at-any-time
commandment
an enjoined charge
your
of you (singular)
I-transgressed
having-passed-by (masculine singular)
and
and/also
to-me
to me
never
not-even at-any-time
you-gave
you gave
kid
of male-kids (goat-young ones) / a male-kid (goat-young one)
that
in-order-that
with
with (in association with)
the
the (masculine singular direct object)
friends
a beloved-friend (masculine singular, accusative)
my
of me (first-person singular)
I-might-make-merry
I might be made glad-of-mind
Interlinear Text
ὁ
o
the
the (masculine singular nominative)
PRO.P NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis
answering
the one answering in reply
V AOR PASS PTCP NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he/she laid-forth (in word)
V AOR ACT IND 3P SG
τῷ
to
to-the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
πατρὶ
patri
father
to the father
N DAT M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
ἰδοὺ
idou
lo
See for yourself!
INTJ
τοσαῦτα
tosauta
these-many
so-many such things (neuter plural, nominative/accusative)
DET ACC N PL
ἔτη
ete
years
years
N ACC N PL
δουλεύω
douleuo
I-serve
I am serving-as-a-slave
V PRS ACT IND 1P SG
σοι
soi
you
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
οὐδέποτε
oudepote
never
not-even at-any-time
ADV
ἐντολήν
entolen
commandment
an enjoined charge
N ACC F SG
σου
sou
your
of you (singular)
PRO.P 2P GEN SG
παρῆλθον
parelthon
I-transgressed
having-passed-by (masculine singular)
V AOR ACT IND 1P SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἐμοὶ
emoi
to-me
to me
PRO.P 1P DAT SG
οὐδέποτε
oudepote-2
never
not-even at-any-time
ADV
ἔδωκας
edokas
you-gave
you gave
V AOR ACT IND 2P SG
ἔριφον
eriphon
kid
of male-kids (goat-young ones) / a male-kid (goat-young one)
N ACC M SG
ἵνα
ina
that
in-order-that
CONJ.S
μετὰ
meta
with
with (in association with)
PREP GEN
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN M PL
φίλων
philon
friends
a beloved-friend (masculine singular, accusative)
ADJ.S GEN M PL
μου
mou
my
of me (first-person singular)
PRO.P 1P GEN SG
εὐφρανθῶ
euphrantho
I-might-make-merry
I might be made glad-of-mind
V AOR PASS SUBJ 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | PRO.P NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἀποκριθεὶς apokritheis | answering | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G611 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | τῷ to | to-the | ART DAT M SG | G3588 |
| 6 | πατρὶ patri | father | N DAT M SG | G3962 |
| 7 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 8 | ἰδοὺ idou | lo | INTJ | G3708 |
| 9 | τοσαῦτα tosauta | these-many | DET ACC N PL | G5118 |
| 10 | ἔτη ete | years | N ACC N PL | G2094 |
| 11 | δουλεύω douleuo | I-serve | V PRS ACT IND 1P SG | G1398 |
| 12 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | οὐδέποτε oudepote | never | ADV | G3763 |
| 15 | ἐντολήν entolen | commandment | N ACC F SG | G1785 |
| 16 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 17 | παρῆλθον parelthon | I-transgressed | V AOR ACT IND 1P SG | G3928 |
| 18 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἐμοὶ emoi | to-me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 20 | οὐδέποτε oudepote-2 | never | ADV | G3763 |
| 21 | ἔδωκας edokas | you-gave | V AOR ACT IND 2P SG | G1325 |
| 22 | ἔριφον eriphon | kid | N ACC M SG | G2056 |
| 23 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 24 | μετὰ meta | with | PREP GEN | G3326 |
| 25 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 26 | φίλων philon | friends | ADJ.S GEN M PL | G5384 |
| 27 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 28 | εὐφρανθῶ euphrantho | I-might-make-merry | V AOR PASS SUBJ 1P SG | G2165 |