Interlinear Text

λέγει legei He says he/she/it is laying-forth (in word) V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him-self PRO.P 3P DAT M SG ἐκ ek out of out-from (governing the genitive) PREP GEN τοῦ tou the of the (masculine singular one) ART GEN N SG στόματός stomatos mouth of the mouth-opening N GEN N SG σου sou your of you (singular) PRO.P 2P GEN SG κρίνω krino I will judge I am distinguishing in judgment V FUT ACT IND 1P SG σε se you you (singular direct object) PRO.P 2P ACC SG πονηρὲ ponere wicked O pain-working evil one ADJ.A VOC M SG δοῦλε doule servant O bound-servant (male) N VOC M SG ᾔδεις edeis you knew you were knowing V PLPF ACT IND 2P SG ὅτι oti that that (as the fact that) CONJ.S ἐγὼ ego I I myself PRO.P 1P NOM SG ἄνθρωπος anthropos man human-being (man) N NOM M SG αὐστηρός austeros austere a rough-blown (man) ADJ.A NOM M SG εἰμι eimi am I am (I exist) V PRS ACT IND 1P SG αἴρων airon taking up the lifting-up one V PRS ACT PTCP NOM M SG o that that-which (neuter singular subject) PRO.R ACC N SG οὐκ ouk not not (absolute negation) ADV ἔθηκα etheka I laid down I was placing V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai and and/also CONJ θερίζων therizon reaping the reaping-one V PRS ACT PTCP NOM M SG o-2 that that-which (neuter singular subject) PRO.R ACC N SG οὐκ ouk-2 not not (absolute negation) ADV ἔσπειρα espeira I sowed I was sowing (scattering seed) V AOR ACT IND 1P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγει legei He says V PRS ACT IND 3P SG G3004
2 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
3 ἐκ ek out of PREP GEN G1537
4 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
5 στόματός stomatos mouth N GEN N SG G4750
6 σου sou your PRO.P 2P GEN SG G4771
7 κρίνω krino I will judge V FUT ACT IND 1P SG G2919
8 σε se you PRO.P 2P ACC SG G4771
9 πονηρὲ ponere wicked ADJ.A VOC M SG G4190
10 δοῦλε doule servant N VOC M SG G1401
11 ᾔδεις edeis you knew V PLPF ACT IND 2P SG G1492
12 ὅτι oti that CONJ.S G3754
13 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
14 ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG G444
15 αὐστηρός austeros austere ADJ.A NOM M SG G840
16 εἰμι eimi am V PRS ACT IND 1P SG G1510
17 αἴρων airon taking up V PRS ACT PTCP NOM M SG G142
18 o that PRO.R ACC N SG G3739
19 οὐκ ouk not ADV G3756
20 ἔθηκα etheka I laid down V AOR ACT IND 1P SG G5087
21 καὶ kai and CONJ G2532
22 θερίζων therizon reaping V PRS ACT PTCP NOM M SG G2325
23 o-2 that PRO.R ACC N SG G3739
24 οὐκ ouk-2 not ADV G3756
25 ἔσπειρα espeira I sowed V AOR ACT IND 1P SG G4687