Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
they saw
having seen
having seen
all
all
all
began to grumble
they were grumbling throughout
they were grumbling throughout
saying
saying
saying
that
that
that
with
from beside
with
sinner
to an erring one
to a sinner
man
to a man
man
he has gone
he/she entered
he entered
to stay
to bring to an end
to stay
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἰδόντες
idontes
they saw
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M PL
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
διεγόγγυζον
diegogguzon
began to grumble
they were grumbling throughout
they were grumbling throughout
V IMPF ACT IND 3P PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
παρὰ
para
with
from beside
with
PREP DAT
ἁμαρτωλῷ
amartolo
sinner
to an erring one
to a sinner
ADJ.A DAT M SG
ἀνδρὶ
andri
man
to a man
man
N DAT M SG
εἰσῆλθεν
eiselthen
he has gone
he/she entered
he entered
V AOR ACT IND 3P SG
καταλῦσαι
katalusai
to stay
to bring to an end
to stay
V AOR ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἰδόντες idontes | they saw | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G3708 |
| 3 | πάντες pantes | all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 4 | διεγόγγυζον diegogguzon | began to grumble | V IMPF ACT IND 3P PL | G1234 |
| 5 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 6 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 7 | παρὰ para | with | PREP DAT | G3844 |
| 8 | ἁμαρτωλῷ amartolo | sinner | ADJ.A DAT M SG | G268 |
| 9 | ἀνδρὶ andri | man | N DAT M SG | G435 |
| 10 | εἰσῆλθεν eiselthen | he has gone | V AOR ACT IND 3P SG | G1525 |
| 11 | καταλῦσαι katalusai | to stay | V AOR ACT INF | G2647 |