Common
SIBI-P1
SIBI-P2
stood up
having stood
having stood
but
now
now
Zacchaeus
Zacchaeus
Zakchaios
said
he said
he said
to
toward
toward
the
the
the
Lord
master
lord
Behold
See!
See!
the
the (neuter plural)
the
half
halves
half
of my
of me
of me
of the
the
the
possessions
of the existing things
of the things being
Lord
O Master
O Lord
to the
to the ones
to the ones
poor
to the destitute
to the poor
I give
I give
I give
and
and
and
if
if
if
anyone's
of someone
of someone
anything
something
something
I have defrauded
I falsely accused
I falsely accused
I restore
I repay
I repay
fourfold
fourfold amount
fourfold amount
Interlinear Text
σταθεὶς
statheis
stood up
having stood
having stood
V AOR PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
Ζακχαῖος
zakchaios
Zacchaeus
Zacchaeus
Zakchaios
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Κύριον
kurion
Lord
master
lord
N ACC M SG
ἰδοὺ
idou
Behold
See!
See!
INTJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἡμίσιά
emisia
half
halves
half
PRO.I ACC N PL
μου
mou
of my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
τῶν
ton-2
of the
the
the
PRO.D GEN N PL
ὑπαρχόντων
uparchonton
possessions
of the existing things
of the things being
V PRS ACT PTCP GEN N PL
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
πτωχοῖς
ptochois
poor
to the destitute
to the poor
ADJ.S DAT M PL
δίδωμι
didomi
I give
I give
I give
V PRS ACT IND 1P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
εἴ
ei
if
if
if
CONJ.S
τινός
tinos
anyone's
of someone
of someone
PRO.I GEN M SG
τι
ti
anything
something
something
PRO.I ACC N SG
ἐσυκοφάντησα
esukophantesa
I have defrauded
I falsely accused
I falsely accused
V AOR ACT IND 1P SG
ἀποδίδωμι
apodidomi
I restore
I repay
I repay
V PRS ACT IND 1P SG
τετραπλοῦν
tetraploun
fourfold
fourfold amount
fourfold amount
ADJ.S ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | σταθεὶς statheis | stood up | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G2476 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Ζακχαῖος zakchaios | Zacchaeus | N NOM M SG | G2195 |
| 4 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 5 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 6 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 7 | Κύριον kurion | Lord | N ACC M SG | G2962 |
| 8 | ἰδοὺ idou | Behold | INTJ | G3708 |
| 9 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 10 | ἡμίσιά emisia | half | PRO.I ACC N PL | G2255 |
| 11 | μου mou | of my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 12 | τῶν ton-2 | of the | PRO.D GEN N PL | G3588 |
| 13 | ὑπαρχόντων uparchonton | possessions | V PRS ACT PTCP GEN N PL | G5225 |
| 14 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 15 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 16 | πτωχοῖς ptochois | poor | ADJ.S DAT M PL | G4434 |
| 17 | δίδωμι didomi | I give | V PRS ACT IND 1P SG | G1325 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | εἴ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 20 | τινός tinos | anyone's | PRO.I GEN M SG | G5100 |
| 21 | τι ti | anything | PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 22 | ἐσυκοφάντησα esukophantesa | I have defrauded | V AOR ACT IND 1P SG | G4811 |
| 23 | ἀποδίδωμι apodidomi | I restore | V PRS ACT IND 1P SG | G591 |
| 24 | τετραπλοῦν tetraploun | fourfold | ADJ.S ACC N SG | G5073 |