Luke 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
they came
having come
they came
with haste
having hastened
hastening
and
and
and
they found
they discovered
they found
Mary
the (feminine singular)
the
both
to the
also
Mary
Mariam
Maria
and
and
and
Joseph
the
the
Joseph
Joseph
Ioseph
and
and
and
the
to the
the
babe
infant
infant
lying
being set in place
lying
in
in
in
the
to the
the
manger
to a feeding trough
manger
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἦλθον
elthon
they came
having come
they came
V AOR ACT IND 3P PL
σπεύσαντες
speusantes
with haste
having hastened
hastening
V AOR ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀνεῦρον
aneuron
they found
they discovered
they found
V AOR ACT IND 3P PL
τήν
ten
Mary
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
τε
te
both
to the
also
PART
Μαριὰμ
mariam
Mary
Mariam
Maria
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ.C
τὸν
ton
Joseph
the
the
ART ACC M SG
Ἰωσὴφ
ioseph
Joseph
Joseph
Ioseph
N ACC M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
βρέφος
brephos
babe
infant
infant
N ACC N SG
κείμενον
keimenon
lying
being set in place
lying
V PRS MID PTCP ACC N SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
φάτνῃ
phatne
manger
to a feeding trough
manger
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἦλθον elthon | they came | V AOR ACT IND 3P PL | G2064 |
| 3 | σπεύσαντες speusantes | with haste | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4692 |
| 4 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 5 | ἀνεῦρον aneuron | they found | V AOR ACT IND 3P PL | G429 |
| 6 | τήν ten | Mary | ART ACC F SG | G3588 |
| 7 | τε te | both | PART | G5037 |
| 8 | Μαριὰμ mariam | Mary | N ACC F SG | G3137 |
| 9 | καὶ kai-3 | and | CONJ.C | G2532 |
| 10 | τὸν ton | Joseph | ART ACC M SG | G3588 |
| 11 | Ἰωσὴφ ioseph | Joseph | N ACC M SG | G2501 |
| 12 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 14 | βρέφος brephos | babe | N ACC N SG | G1025 |
| 15 | κείμενον keimenon | lying | V PRS MID PTCP ACC N SG | G2749 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 18 | φάτνῃ phatne | manger | N DAT F SG | G5336 |