Luke 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
it came to pass
it became
it became
as
as
as
had gone away
they departed
they left
from
from
from
them
of them
them
into
into
into
the
the
the
heaven
of the heavens
heaven
the
the ones
the
angels
messengers
messengers
the
the ones
the
shepherds
shepherds
shepherds
said
they were speaking
they were speaking
to
toward
to
one another
one another
one another
Let us go
let us pass through
let us pass through
now
now
now
to
up to
up to
Bethlehem
to Bethlehem
Bethleem
and
and
and
see
let us see
let us see
this
to the
the
thing
utterance
word
this
this
this
that
to the
the
has happened
that which has come to be
that which has become
which
which
that
the
the
the
Lord
master
lord
has made known
made known
made known
to us
to us
to us
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ἀπῆλθον
apelthon
had gone away
they departed
they left
V AOR ACT IND 3P PL
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οὐρανὸν
ouranon
heaven
of the heavens
heaven
N ACC M SG
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
ἄγγελοι
aggeloi
angels
messengers
messengers
N NOM M PL
οἱ
oi-2
the
the ones
the
ART NOM M PL
ποιμένες
poimenes
shepherds
shepherds
shepherds
N NOM M PL
ἐλάλουν
elaloun
said
they were speaking
they were speaking
V IMPF ACT IND 3P PL
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
ἀλλήλους
allelous
one another
one another
one another
PRO ACC M PL
διέλθωμεν
dielthomen
Let us go
let us pass through
let us pass through
V AOR ACT SUBJ 1P PL
δὴ
de
now
now
now
T
ἕως
eos
to
up to
up to
PREP GEN
Βηθλέεμ
bethleem
Bethlehem
to Bethlehem
Bethleem
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἴδωμεν
idomen
see
let us see
let us see
V AOR ACT SUBJ 1P PL
τὸ
to
this
to the
the
ART ACC N SG
ῥῆμα
rema
thing
utterance
word
N ACC N SG
τοῦτο
touto
this
this
this
DET ACC N SG
τὸ
to-2
that
to the
the
PRO.D ACC N SG
γεγονὸς
gegonos
has happened
that which has come to be
that which has become
V PRF ACT PTCP ACC N SG
ὃ
o
which
which
that
PRO.R ACC N SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
ἐγνώρισεν
egnorisen
has made known
made known
made known
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐγένετο egeneto | it came to pass | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 3 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 4 | ἀπῆλθον apelthon | had gone away | V AOR ACT IND 3P PL | G565 |
| 5 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 6 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 7 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 8 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | οὐρανὸν ouranon | heaven | N ACC M SG | G3772 |
| 10 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 11 | ἄγγελοι aggeloi | angels | N NOM M PL | G32 |
| 12 | οἱ oi-2 | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 13 | ποιμένες poimenes | shepherds | N NOM M PL | G4166 |
| 14 | ἐλάλουν elaloun | said | V IMPF ACT IND 3P PL | G2980 |
| 15 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 16 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |
| 17 | διέλθωμεν dielthomen | Let us go | V AOR ACT SUBJ 1P PL | G1330 |
| 18 | δὴ de | now | T | G1211 |
| 19 | ἕως eos | to | PREP GEN | G2193 |
| 20 | Βηθλέεμ bethleem | Bethlehem | N GEN F SG | G965 |
| 21 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | ἴδωμεν idomen | see | V AOR ACT SUBJ 1P PL | G3708 |
| 23 | τὸ to | this | ART ACC N SG | G3588 |
| 24 | ῥῆμα rema | thing | N ACC N SG | G4487 |
| 25 | τοῦτο touto | this | DET ACC N SG | G3778 |
| 26 | τὸ to-2 | that | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 27 | γεγονὸς gegonos | has happened | V PRF ACT PTCP ACC N SG | G1096 |
| 28 | ὃ o | which | PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 29 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 30 | Κύριος kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |
| 31 | ἐγνώρισεν egnorisen | has made known | V AOR ACT IND 3P SG | G1107 |
| 32 | ἡμῖν emin | to us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |