Luke 2:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
to the
the
and
now
now
child
little child
little child
grew
was increasing
was growing
and
and
and
became strong
was being strengthened
was being strengthened
being filled
being made full
being made full
with wisdom
wisdom
wisdom
and
and
and
grace
gracious favor
grace
of God
of a god
of God
was
was existing
was
upon
onto
upon
him
to him
to him
Interlinear Text
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
παιδίον
paidion
child
little child
little child
N NOM N SG
ηὔξανεν
euxanen
grew
was increasing
was growing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto
became strong
was being strengthened
was being strengthened
V IMPF PASS IND 3P SG
πληρούμενον
pleroumenon
being filled
being made full
being made full
V PRS PASS PTCP NOM N SG
σοφίᾳ
sophia
with wisdom
wisdom
wisdom
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
χάρις
charis
grace
gracious favor
grace
N NOM F SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
of God
N GEN M SG
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐπ’
ep
upon
onto
upon
PREP ACC
αὐτό
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | παιδίον paidion | child | N NOM N SG | G3813 |
| 4 | ηὔξανεν euxanen | grew | V IMPF ACT IND 3P SG | G837 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | ἐκραταιοῦτο ekrataiouto | became strong | V IMPF PASS IND 3P SG | G2901 |
| 7 | πληρούμενον pleroumenon | being filled | V PRS PASS PTCP NOM N SG | G4137 |
| 8 | σοφίᾳ sophia | with wisdom | N DAT F SG | G4678 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | χάρις charis | grace | N NOM F SG | G5485 |
| 11 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 12 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 13 | ἐπ’ ep | upon | PREP ACC | G1909 |
| 14 | αὐτό auto | him | PRO.P 3P ACC N SG | G846 |