Luke 2:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
when
as
when
they had performed
they completed
they completed
everything
all things
all things
the
the (neuter plural)
the
according to
according to
according to
the
the
the
law
a binding norm
law
of the Lord
of the master
of the lord
they returned
they turned back
they turned back
to
into
to
the
the (feminine singular)
the
Galilee
the Galilee region
Galilaia
to
into
to
city
a city
city
their own
of themselves
of themselves
Nazareth
Nazareth
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὡς
os
when
as
when
CONJ.S
ἐτέλεσαν
etelesan
they had performed
they completed
they completed
V AOR ACT IND 3P PL
πάντα
panta
everything
all things
all things
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
κατὰ
kata
according to
according to
according to
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
νόμον
nomon
law
a binding norm
law
N ACC M SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
they returned
they turned back
they turned back
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Γαλιλαίαν
galilaian
Galilee
the Galilee region
Galilaia
N ACC F SG
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
ἑαυτῶν
eauton
their own
of themselves
of themselves
PRO.X 3P GEN M PL
Ναζαρέτ
nazaret
Nazareth
Nazareth
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὡς os | when | CONJ.S | G5613 |
| 3 | ἐτέλεσαν etelesan | they had performed | V AOR ACT IND 3P PL | G5055 |
| 4 | πάντα panta | everything | QUAN ACC N PL | G3956 |
| 5 | τὰ ta | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 6 | κατὰ kata | according to | PREP ACC | G2596 |
| 7 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 8 | νόμον nomon | law | N ACC M SG | G3551 |
| 9 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 10 | ἐπέστρεψαν epestrepsan | they returned | V AOR ACT IND 3P PL | G1994 |
| 11 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 12 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 13 | Γαλιλαίαν galilaian | Galilee | N ACC F SG | G1056 |
| 14 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 15 | πόλιν polin | city | N ACC F SG | G4172 |
| 16 | ἑαυτῶν eauton | their own | PRO.X 3P GEN M PL | G1438 |
| 17 | Ναζαρέτ nazaret | Nazareth | N ACC F SG | G3478 |