Luke 2:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
to her
to her
to her
that
to the
at the
hour
see!
hour
coming up
having stood over
she, having come up
she began to give thanks
was responding in praise
she responded in praise
to
to the
to the
God
to a deity
God
and
and
and
she continued to speak
he was speaking
she was speaking
about
concerning
concerning
him
of him
him
all
to all
to all
those
to the ones
to the ones
who were waiting for
to those expectantly awaiting
to those receiving expectantly
the redemption
ransom-liberation
ransom-liberation
of Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
αὐτῇ
aute
to her
to her
to her
PRO.P DAT F SG
τῇ
te
that
to the
at the
ART DAT F SG
ὥρᾳ
ora
hour
see!
hour
N DAT F SG
ἐπιστᾶσα
epistasa
coming up
having stood over
she, having come up
V AOR ACT PTCP NOM F SG
ἀνθωμολογεῖτο
anthomologeito
she began to give thanks
was responding in praise
she responded in praise
V IMPF MID IND 3P SG
τῷ
to
to
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
God
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐλάλει
elalei
she continued to speak
he was speaking
she was speaking
V IMPF ACT IND 3P SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
πᾶσιν
pasin
all
to all
to all
PRO.I DAT M PL
τοῖς
tois
those
to the ones
to the ones
PRO.D DAT M PL
προσδεχομένοις
prosdechomenois
who were waiting for
to those expectantly awaiting
to those receiving expectantly
V PRS MID PTCP DAT M PL
λύτρωσιν
lutrosin
the redemption
ransom-liberation
ransom-liberation
N ACC F SG
Ἰερουσαλήμ
ierousalem
of Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | αὐτῇ aute | to her | PRO.P DAT F SG | G846 |
| 3 | τῇ te | that | ART DAT F SG | G3588 |
| 4 | ὥρᾳ ora | hour | N DAT F SG | G5610 |
| 5 | ἐπιστᾶσα epistasa | coming up | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G2186 |
| 6 | ἀνθωμολογεῖτο anthomologeito | she began to give thanks | V IMPF MID IND 3P SG | G437 |
| 7 | τῷ to | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 8 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | ἐλάλει elalei | she continued to speak | V IMPF ACT IND 3P SG | G2980 |
| 11 | περὶ peri | about | PREP GEN | G4012 |
| 12 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | πᾶσιν pasin | all | PRO.I DAT M PL | G3956 |
| 14 | τοῖς tois | those | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 15 | προσδεχομένοις prosdechomenois | who were waiting for | V PRS MID PTCP DAT M PL | G4327 |
| 16 | λύτρωσιν lutrosin | the redemption | N ACC F SG | G3085 |
| 17 | Ἰερουσαλήμ ierousalem | of Jerusalem | N GEN F SG | G2414 |