2:5 to register with Mary the espoused to him being with child
Interlinear Text
ἀπογράψασθαι
apograpsasthai
to register
V AOR MID INF
σὺν
sun
with
PREP DAT
Μαριὰμ
mariam
Mary
N DAT F SG
τῇ
te
the
PRO.D DAT F SG
ἐμνηστευμένῃ
emnesteumene
espoused
V PRF PASS PTCP DAT F SG
αὐτῷ
auto
to him
PRO.P 3P DAT M SG
οὔσῃ
ouse
being
V PRS ACT PTCP DAT F SG
ἐνκύῳ
enkuo
with child
ADJ.P DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπογράψασθαι apograpsasthai | to register | V AOR MID INF | G583 |
| 2 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 3 | Μαριὰμ mariam | Mary | N DAT F SG | G3137 |
| 4 | τῇ te | the | PRO.D DAT F SG | G3588 |
| 5 | ἐμνηστευμένῃ emnesteumene | espoused | V PRF PASS PTCP DAT F SG | G3423 |
| 6 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 7 | οὔσῃ ouse | being | V PRS ACT PTCP DAT F SG | G1510 |
| 8 | ἐνκύῳ enkuo | with child | ADJ.P DAT F SG | G1471 |