Luke 2:52
Common
SIBI-P1
And
and/also
Jesus
Yahweh-saves
increased
he/she/it was advancing forward
in
to the (feminine singular)
wisdom
wisdom (feminine singular)
and
and/also
stature
in maturity (of age/stature)
and
and/also
favor
in gracious-favor
with
from beside / at beside / to beside (according to case)
God
to the God
and
and/also
men
to the human-beings
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
Ἰησοῦς
iesous
Jesus
Yahweh-saves
N NOM M SG
προέκοπτεν
proekopten
increased
he/she/it was advancing forward
V IMPF ACT IND 3P SG
τῇ
te
in
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
σοφίᾳ
sophia
wisdom
wisdom (feminine singular)
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
ἡλικίᾳ
elikia
stature
in maturity (of age/stature)
N DAT F SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
χάριτι
chariti
favor
in gracious-favor
N DAT F SG
παρὰ
para
with
from beside / at beside / to beside (according to case)
PREP DAT
Θεῷ
theo
God
to the God
N DAT M SG
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
ἀνθρώποις
anthropois
men
to the human-beings
N DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | Ἰησοῦς iesous | Jesus | N NOM M SG | G2424 |
| 3 | προέκοπτεν proekopten | increased | V IMPF ACT IND 3P SG | G4298 |
| 4 | τῇ te | in | ART DAT F SG | G3588 |
| 5 | σοφίᾳ sophia | wisdom | N DAT F SG | G4678 |
| 6 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 7 | ἡλικίᾳ elikia | stature | N DAT F SG | G2244 |
| 8 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | χάριτι chariti | favor | N DAT F SG | G5485 |
| 10 | παρὰ para | with | PREP DAT | G3844 |
| 11 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 12 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἀνθρώποις anthropois | men | N DAT M PL | G444 |