ἐκφυγεῖν
ekphugein
to escape
from ἐκ and φεύγω; to flee out:--escape, flee.
Luke 21:36 · Word #9
Lexicon G1628
| Lemma | ἐκφεύγω |
| Transliteration | ekpheúgō |
| Strong's | G1628 |
| In-context | to escape |
| Literal | escape-flee-out |
Morphology V AOR ACT INF
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | INF — Infinitive — The verbal idea without person/number |
Lexical Info
| Lemma | ἐκφεύγω |
| Strong's | G1628 |
SIBI-P1 G1628-04
to flee out
| Morphological Notes | Verb; aorist active infinitive (Gr,V,NAA). The aorist denotes a simple or complete action; active voice indicates the subject performs the action; infinitive expresses verbal action without person or number, functioning as a verbal noun. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound structure of ἐκ ("out of") and φεύγω ("to flee"), maintaining the directional force inherent in the verb. As an aorist active infinitive, it expresses the simple act of fleeing out, without indicating ongoing action, and is therefore rendered in English as the basic infinitive "to flee out." |
View full lexicon entry for G1628 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἐκφεύγω (to flee out, escape, run away from, avoid by flight)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1628-01 |
ekpepheugenai | to have fled out |
G1628-02 |
ekpheuxe | you will flee out for yourself |
G1628-03 |
ekpheuxometha | we will flee out |
Word Usage (8 occurrences of G1628)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Luke 21:36 | ἐκφυγεῖν | ekphugein | to escape |
| Acts 16:27 | ἐκπεφευγέναι | ekpepheugenai | had escaped |
| Acts 19:16 | ἐκφυγεῖν | ekphugein | they fled |