Luke 24:44
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de |
now
then
|
CONJ | G1161 |
| 3 | πρὸς pros |
toward
to
|
PREP ACC | G4314 |
| 4 | αὐτούς autous |
them
them
|
PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 5 | οὗτοι outoi |
these ones
this ones
|
PRO.D NOM M PL | G3778 |
| 6 | οἱ oi |
the ones
the
|
ART NOM M PL | G3588 |
| 7 | λόγοι logoi |
spoken words
words
|
N NOM M PL | G3056 |
| 8 | μου mou |
of me
of I
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 9 | οὓς ous |
whom
that whom
|
PRO.R ACC M PL | G3739 |
| 10 | ἐλάλησα elalesa |
I spoke
I spoke
|
V AOR ACT IND 1P SG | G2980 |
| 11 | πρὸς pros-2 |
toward
to
|
PREP ACC | G4314 |
| 12 | ὑμᾶς umas |
you all
you all
|
PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 13 | ἔτι eti |
still
still
|
ADV | G2089 |
| 14 | ὢν on |
being
being
|
V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1510 |
| 15 | σὺν sun |
together with
with
|
PREP DAT | G4862 |
| 16 | ὑμῖν umin |
to you all
to you all
|
PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 17 | ὅτι oti |
that
that
|
CONJ.S | G3754 |
| 18 | δεῖ dei |
it is binding
it is necessary
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 19 | πληρωθῆναι plerothenai |
to be made full
to be fulfilled
|
V AOR PASS INF | G4137 |
| 20 | πάντα panta |
all things
all
|
QUAN ACC N PL | G3956 |
| 21 | τὰ ta |
the (neuter plural)
the
|
PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 22 | γεγραμμένα gegrammena |
having been inscribed
having been written
|
V PRF PASS PTCP ACC N PL | G1125 |
| 23 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 24 | τῷ to |
to the
the
|
ART DAT M SG | G3588 |
| 25 | νόμῳ nomo |
to a governing norm
law
|
N DAT M SG | G3551 |
| 26 | Μωϋσέως mouseos |
of Moses
Moseus
|
N GEN M SG | G3475 |
| 27 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 28 | τοῖς tois |
to the ones
the
|
ART DAT M PL | G3588 |
| 29 | προφήταις prophetais |
to inspired spokespersons
prophets
|
N DAT M PL | G4396 |
| 30 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 31 | ψαλμοῖς psalmois |
to plucked hymns
to psalms
|
N DAT M PL | G5568 |
| 32 | περὶ peri |
concerning
about
|
PREP GEN | G4012 |
| 33 | ἐμοῦ emou |
of me
me
|
PRO.P 1P GEN SG | G1473 |