Common
SIBI-P1
SIBI-P2
As
as
as
it is written
it has been inscribed
it has been written
in
in
in
the book
to a papyrus document
in a book
of words
word
word
of Isaiah
of Isaiah
Hesaias
the
of the
of the
prophet
of an inspired spokesperson
of a prophet
voice
voice
voice
of one crying
of one crying out loudly
of one shouting loudly
in
in
in
the
to the
the
wilderness
in an uninhabited place
in the wilderness
Prepare
Make ready
prepare, all of you
the
the (feminine singular)
the
way
a way
a way
of the Lord
of the master
of the lord
straight
straight ones
straight
make
be doing
make
his
the (feminine plural)
the
paths
worn tracks
paths
his
of him
of him
Interlinear Text
ὡς
os
As
as
as
CONJ.S
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
βίβλῳ
biblo
the book
to a papyrus document
in a book
N DAT F SG
λόγων
logon
of words
word
word
N GEN M PL
Ἠσαΐου
esaiou
of Isaiah
of Isaiah
Hesaias
N GEN M SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
προφήτου
prophetou
prophet
of an inspired spokesperson
of a prophet
N GEN M SG
φωνὴ
phone
voice
voice
voice
N NOM F SG
βοῶντος
boontos
of one crying
of one crying out loudly
of one shouting loudly
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἐρήμῳ
eremo
wilderness
in an uninhabited place
in the wilderness
ADJ.S DAT F SG
ἑτοιμάσατε
etoimasate
Prepare
Make ready
prepare, all of you
V AOR ACT IMP 2P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ὁδὸν
odon
way
a way
a way
N ACC F SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
εὐθείας
eutheias
straight
straight ones
straight
ADJ.S ACC F PL
ποιεῖτε
poieite
make
be doing
make
V PRS ACT IMP 2P PL
τὰς
tas
his
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
τρίβους
tribous
paths
worn tracks
paths
N ACC F PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς os | As | CONJ.S | G5613 |
| 2 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 3 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 4 | βίβλῳ biblo | the book | N DAT F SG | G976 |
| 5 | λόγων logon | of words | N GEN M PL | G3056 |
| 6 | Ἠσαΐου esaiou | of Isaiah | N GEN M SG | G2268 |
| 7 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 8 | προφήτου prophetou | prophet | N GEN M SG | G4396 |
| 9 | φωνὴ phone | voice | N NOM F SG | G5456 |
| 10 | βοῶντος boontos | of one crying | V PRS ACT PTCP GEN M SG | G994 |
| 11 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 13 | ἐρήμῳ eremo | wilderness | ADJ.S DAT F SG | G2048 |
| 14 | ἑτοιμάσατε etoimasate | Prepare | V AOR ACT IMP 2P PL | G2090 |
| 15 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 16 | ὁδὸν odon | way | N ACC F SG | G3598 |
| 17 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 18 | εὐθείας eutheias | straight | ADJ.S ACC F PL | G2117 |
| 19 | ποιεῖτε poieite | make | V PRS ACT IMP 2P PL | G4160 |
| 20 | τὰς tas | his | ART ACC F PL | G3588 |
| 21 | τρίβους tribous | paths | N ACC F PL | G5147 |
| 22 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |