Common
SIBI-P1
SIBI-P2
every valley
every
all
valley
a cleft ravine
ravine
shall be filled
will be made full
will be filled
and
and
and
every
everything
all
mountain
mountain
mountain
and
and
and
hill
hill
hill
shall be brought low
will be brought low
will be humbled
and
and
and
shall be
will be
he/she/it will be
the
the (neuter plural)
the
crooked
crooked things
crooked things
shall be made
into
into
straight
a straight way
a straight way
and
and
and
the
the
the
rough
rough ones
rough ones
shall be made
into
into
ways
ways
ways
smooth
smooth ones
smooth ones
Interlinear Text
πᾶσα
pasa
every valley
every
all
QUAN NOM F SG
φάραγξ
pharagx
valley
a cleft ravine
ravine
N NOM F SG
πληρωθήσεται
plerothesetai
shall be filled
will be made full
will be filled
V FUT PASS IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πᾶν
pan
every
everything
all
QUAN NOM N SG
ὄρος
oros
mountain
mountain
mountain
N NOM N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
βουνὸς
bounos
hill
hill
hill
N NOM M SG
ταπεινωθήσεται
tapeinothesetai
shall be brought low
will be brought low
will be humbled
V FUT PASS IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἔσται
estai
shall be
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
σκολιὰ
skolia
crooked
crooked things
crooked things
ADJ.S NOM N PL
εἰς
eis
shall be made
into
into
PREP ACC
εὐθείαν
eutheian
straight
a straight way
a straight way
ADJ.S ACC F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
τραχεῖαι
tracheiai
rough
rough ones
rough ones
ADJ.S NOM F PL
εἰς
eis-2
shall be made
into
into
PREP ACC
ὁδοὺς
odous
ways
ways
ways
N ACC F PL
λείας
leias
smooth
smooth ones
smooth ones
ADJ.A ACC F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶσα pasa | every valley | QUAN NOM F SG | G3956 |
| 2 | φάραγξ pharagx | valley | N NOM F SG | G5327 |
| 3 | πληρωθήσεται plerothesetai | shall be filled | V FUT PASS IND 3P SG | G4137 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | πᾶν pan | every | QUAN NOM N SG | G3956 |
| 6 | ὄρος oros | mountain | N NOM N SG | G3735 |
| 7 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | βουνὸς bounos | hill | N NOM M SG | G1015 |
| 9 | ταπεινωθήσεται tapeinothesetai | shall be brought low | V FUT PASS IND 3P SG | G5013 |
| 10 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 11 | ἔσται estai | shall be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 12 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 13 | σκολιὰ skolia | crooked | ADJ.S NOM N PL | G4646 |
| 14 | εἰς eis | shall be made | PREP ACC | G1519 |
| 15 | εὐθείαν eutheian | straight | ADJ.S ACC F SG | G2117 |
| 16 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 18 | τραχεῖαι tracheiai | rough | ADJ.S NOM F PL | G5138 |
| 19 | εἰς eis-2 | shall be made | PREP ACC | G1519 |
| 20 | ὁδοὺς odous | ways | N ACC F PL | G3598 |
| 21 | λείας leias | smooth | ADJ.A ACC F PL | G3006 |